Verwendungsbeispiele von "чудик" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle28 crank2 andere Übersetzungen26
Выясняется, что Фостер был пьяницей, безобидный чудик, как ни крути, сэр. Turns out that, uh, Foster was a drunk, harmless crank after all, sir.
Все, что мы знаем указывает на то, что мы имеем дело с безобидным чудиком. Everything we know so far indicates that we are dealing with a harmless crank.
Где кстате этот маленький чудик? Where is the little freak anyway?
Погодите, там какой-то чудик. Hang on, we got a weirdo.
Они звали его "Чудной", "Чудик" Uh, they called him "Goof," "Goofy"
"Я беру тебя, Цирковой Чудик". I take thee, Circus Freak.
Эй, Чудик, здесь Ник Чарльз. Here's Nick Charles.
Ещё один чудик в маске. Another freak in a mask.
Только не этим рейсом, чудик. Not on this flight, Goober.
Как ты вообще попал сюда, чудик? How did you even get in, you weirdo?
Чудик, ты принес нам денег сегодня? Weirdo, you got any cash for us today?
Все видят, ты бросаешь мне вызов, чудик. Everyone can see you're challenging me, rummy.
Не хочу, чтобы из него вырос чудик. I don't want him to turn out, you know, weird.
Чудик, который думает, что на дворе семидесятые? What, the kook who thinks it's the '70s?
Эй, чудик, мне плевать скольких ты убил. Hey, trick, I don't care how many people you killed.
Любой чудик может иметь свои дурацкие идеи. Any kook can have any damn fool idea he wants.
Вы - тот чудик, который разговаривает с мертвяками. You're that freak who talks to dead people.
Хотя ты скорее всего скажешь, что он чудик. You'll probably think he's weird anyway.
Я рассказывала тебе, как это делать, помнишь, чудик? I told you how, remember, rummy?
Может, Элен, или этот чудик Эш что-нибудь знают. Maybe Ellen or that guy Ash will know something.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!