Ejemplos de uso de "чудо" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Да, пушистик Джейсон, просто чудо. Yeah, fuzzy Jason's amazing.
Это незабываемо, это настоящее чудо. It is unforgettable, a truly miraculous thing to behold.
Они чудо, когда распускают хвосты. You should see them when they fan out their tails.
Этот торт - просто чудо, Мэлори. Well this torte's a winner, Malory.
И, о чудо, люди начали загружать свои видео. And lo and behold, people started uploading their videos.
Десятилетие спустя на первый план вышло Японское экономическое чудо. A decade later, Japan's rising commercial challenge seemed paramount.
Но настоящее чудо случится там, куда мы не смотрим. But the real magic will occur where we are not looking.
Может, добавишь монет в награду за это неземное чудо. Then perhaps you would bless them with additional coin, in reward for such divinity.
Это.настоящее чудо - маленький жировой мешочек с химической батареей внутри. Now all this is - and it's magic - is a little fatty bag. And it's got a chemical battery in it.
И, о чудо, продуктивная беседа уже происходит вокруг этого физического объекта. And all of a sudden a productive conversation was happening about design around a tangible object.
Но на самом деле чудо не в том, чтобы лодки исчезли. But the real magic trick isn’t about making the boats disappear.
Он снова встретил ту безумную стерву, и она была просто чудо He Did See That Crazy Bitch Again, and She Was a Delight
Поддельные фарфоровые куклы, чудо пятновыводители, большие фотки щенков в смешных шляпах. Fake porcelain dolls, magic stain removers, big pictures of puppies wearing funny hats.
Яблоко упало тебе на голову и свершилось чудо, ты изобрёл вечный двигатель? Did the proverbial apple just fall on your head and light bulb, you invent the perpetual motion machine?
Так что это большая победа - это почти религиозное чудо в области биологии. So this great triumph - it's so good, there's almost a religious experience in biology.
О чудо, самая могущественная женщина в Нью-Йорке попросила меня об одолжении. And then the most powerful woman in Manhattan asked me for a favor.
На протяжении четырёх десятилетия китайские технократы коллективно спланировали и реализовали чудо преображения страны. Over the last four decades, China’s technocrats have collectively engineered a miraculous transformation.
Не знаю, из какой лаборатории ты сбежал, но ты просто чудо, Маленький друг. I don't know what crazy lab you escaped from but you're amazing, Little Amigo.
Но новые эпохи требуют большего чем фундаментальная наука или чудо предпринимательства, основанного в гараже. But new eras require more than basic science or garage-based entrepreneurial wizardry.
Я отправил ее на экспертизу крови и, о чудо, прямое совпадение с кровью жертвы. I sent it out, had the blood analyzed, and, lo and behold, direct match to our victim's blood type.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR