Exemples d’usage de "чёрта с два" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Черта с два, вами манипулируют! They're manipulating you like hell!

Чёрта с два, старый пень. Like hell you have, old boy.

Черта с два я пойду. Like hell I'm going.

Черта с два, я не могу. Like hell I can't.

Черта с два, мы не сможем. Like hell, we can't.

Черта с два я туда пойду. Like hell I'll go there.

Черта с два ты не спрашиваешь. Like hell you don't.

Чёрта с два, она не хотела! Like hell she didn't!

Черта с два, это меня не касается, она моя сестра! Like hell it doesn't, she's my sister!

Как насчет "чёрта с два"? How about hell no?

Но чёрта с два я буду ждать до 11:45, чтобы меня уволил ты или Джо Макмиллан. But damned if I'll wait around till 11:45 to get fired by flipping you or flipping Joe MacMillan.

Но чёрта с два нашли, не так ли? Didn't even bloody find it, did ya?

Мы знаем, что Дрю жив и находится в Харлане, но чёрта с два его найдёшь. We know Drew's alive and in Harlan, but it's gonna be a bitch to find him.

И чёрта с два я буду сидеть и смотреть, как умирает брат. I'll be damned if I'm gonna sit around and watch my brother die.

Чёрта с два, я бы так не смог. Hell no, I can't pull that off.

Чёрта с два не обсуждается! Bullshit, out of the question!

Черта с два, этому не бывать. There's no way in hell that's happening.

Чёрта с два, Король. Like hell you did, King.

Чёрта с два, Ранкл! The hell you are, Runkle!

Чёрта с два, он едет не в Техас. Hell, he ain't going to Texas.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !