Usage examples of "Не дай" in Russian with translation to Turkish

<>
Сьюзи, не дай ей умереть. Suzie, onun ölmesine izin verme.
Не дай им убить его, как твоих братьев! Lütfen kardeşlerini öldürdükleri gibi Teddy'yi de öldürmelerine izin verme!
Не дай Джимми Миддлтону разрушить твою жизнь. Jimmy Middleton'ın bişeyleri berbat etmesine izin verme.
Не дай ему сбежать. Lütfen kaçmasına izin vermeyin.
И не дай Хаусу запугать их. Ayrıca House'un onları korkutmasına izin vermeyin.
Не дай противнику успеть увернуться или защитить себя. Rakibinin kaçmasına ya da kendini savunmasına izin vermeden.
Джой, не дай ему разбить нас. Joy, bizi alt etmesine izin verme.
Не дай террористам выиграть! Teröristlerin kazanmasına izin verme!
Не дай ему держать нас заложниками. Bizi rehine olarak tutmasına izin verme.
Джо, пожалуйста, не дай истории повториться. Lütfen, Joe. Tarihin tekerrür etmesine izin verme.
Не дай ей пострадать, Роман. Zarar görmesine izin verme, Roman.
Верно. То есть, не дай бог ты станешь более гибким. Tabi, yani, Allah korusun bu konuda esnek falan olursun.
Пожалуйста, не дай ему умереть! Lütfen onun ölmesine izin verme. Paul.
Не дай ей страдать. Acı çekmesine izin verme.
И не дай вмешаться эмоциям. Duygularının işe karışmasına izin verme.
Сделай что-нибудь, не дай им увезти Эл-Джея! Sakın LJ'i götürmelerine izin verme, tamam mı?
Не дай этому закончиться так, Джои. Bu şekilde sona ermesine izin verme Joey.
Не дай отцу оказаться правым. Babamızın doğru söylediğini ispat etme.
Не дай ничему с ним случиться, пожалуйста. Ona bir şey olmasına izin verme, lütfen.
Не дай мне умереть, хорошо? Beni hayatta tut, olur mu?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!