Exemples d’usage de "Не лезь" en russe avec traduction en turc

<>
Не лезь не в свое дело. Наплюй на это. Her şeyi kontrol etmeye çalışmaktan vazgeç ve kendini bırak!
А ты не лезь не в свое дело! Ve sen, kendi işine bak tamam mı?
Только сделай одолжение - не лезь в мои дела. Bana tek bir iyilik yap ve işiminden uzak dur.
Поэтому не лезь на рожон, девочка. Yakında. Bu yüzden beladan uzak dur ufaklık.
Там начнется резня - они нарочно вас стравливают, не лезь туда. Orası kan gölüne dönecek. Seni içine çekmeye çalışıyorlar. Bu sana göre değil.
Я хочу тебя предупредить: не лезь. Seni uzak durman konusunda uyarmak için geldim.
Спасибо. Не лезь пальцами. Parmaklarınla değil, tatlım.
Никогда больше не лезь к антикварному дилеру! Herhangi bir yerde bir antikacıyla dalga geçme.
Не лезь к оружию, Бэрроуз. Sakın silahı kullanmaya kalkma, Burrows!
Лезь в туннель. gir şu deliğe.
Спокойно старик, лезь туда. Ağır ol ihtiyar. Gir içeri.
бездельник, лезь сюда на подмогу. Buraya gel ve bana yardım et.
Лезь, малыш, зови Аппу. Haydi oğlum, git Appa'yı bul.
Лезь под кровать, говорю! Bak, yatağın altına gir.
Так, мой мальчик, лезь под стол. İşte bu kadar, hadi geç masanın altına.
Давай. Лезь в яму. Hadi, çukura gir.
Лезь в машину и перестань капризничать. Arabaya bin ve sızlanmayı da kes.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !