Exemples d’usage de "Собери" en russe avec traduction en turc

<>
Собери остальных и живо в аэропорт Мальборо. Diğerlerini de alıp Marlboro havaalanına gitmeni istiyorum.
Собери наших братьев и выходи. Kardeşlerimizi topla ve dışarı çık.
Макс, я не собираюсь повторять: собери домино. Max, sana bir daha domino taşlarını topla demeyeceğim.
Рафи, Пэдро, собери парней. Rafi, Pedro, adamları toplayın.
Джимми, собери всех в спортзале. Jimmy, herkesi spor salonunda topla.
Мария-Либера, собери детей и уведи их. María, bebeleri topla ve dışarı çıkar!
Тогда собери своих людей и вперед. O halde adamlarını toplayıp yola çıkın.
Собери его в кучку и положи в ранец. Всё дерьмо, вместе. Hepsini bir araya topla ve sırt çantana koy da bir arada olsun.
Собери вещи, позвони шаферу. Bavulları topla, şoförü ara.
Если они еще младенцы - собери их. Eğer daha bebeklerse, sen topla bakalım.
Подготовь лошадей, собери припасы. Atları hazırla, erzakları topla.
Прошу тебя, собери сумку, пожалуйста. Bebeğim, dinle. Bir çanta hazırlamanı istiyorum.
Просто собери свои вещички и перевези их сюда. Tüm eşyalarını toparlar, sonra da buraya getirirsin.
Собери наркоту, Джесс. Uyuşturucuları topla, Jess.
Сведения о Конни Принс - семейный анамнез, всё, собери мне информацию. Connie Prince'in geçmişi; aile tarihi, her şey, bana verileri bul.
Это может помочь. Дженис, собери группу. Janis, yanına bir güvenlik ekibi al.
Слушай, собери вещи и приезжайте с Диланом ко мне на базу. Dinle, eşyalarınızı topla, Dylan'ı da al ve benimle üsse gelin.
Собери всех у тебя. Herkesi kendi evine topla.
Теперь собери свои зубы и выметайся. Şimdi dişlerini topla ve çık burdan.
Собери немного для Хайду. Kaydu için biraz topla.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !