Exemples d’usage de "Я родилась" en russe avec traduction en turc

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Я родилась первой и она испытывала чувство ревности. Önce ben doğdum ve o da kıskanç doğdu.

Я родилась в Бордо. Hayır, Bordeaux'ta doğdum.

Я родилась на поле сражения! Ben de savaşın ortasında doğdum!

Мисс Лили, я родилась ночью, но не вчерашней. Bayan Lily, ben gece doğdum ama geçen gece doğmadım.

Я родилась с неправильным геном подавления опухоли. Genetik olarak vücudum tümör büyümesini engellemekte başarısız.

Я родилась и выросла тут, в Ашленде. Ben, Ashland'da doğdum ve büyüdüm. Ya sen?

Это так напоминает мне место, где я родилась. Burası bana büyüdüğüm yeri o kadar çok hatırlatıyor ki.

Я родилась годом позже. Ben yıl sonra doğmuşum.

И хватит притворяться, будто я родилась богатой. Sanki fakir biriymişim gibilerinden davranmayı da bırakalım artık!

Я родилась в другом времени. Ben başka bir zamanda doğdum.

Я родилась в этом новом мире. Ben bu olaydan sonra dünyaya geldim.

Как будто я родилась монстром. bir canavar olarak dogmusum gibi.

Я родилась в дороге. Bir gezgin olarak doğdum.

Вот только в ту эпоху Клеопатра ещё не родилась. Ne var ki, mumyamızın döneminde Cleopatra henüz doğmamıştı.

Когда она родилась, весила, 2 кг. Doğumundan iki gün sonra, kilo gramdı.

Бо родилась именно здесь в большом городе! Bo burada, büyük bir şehirde doğdu!

И таким образом родилась темная материя. Ve böylece, karanlık madde doğdu.

Ты родилась в Ирландии Кэти? İrlanda'da mı doğmuştun, katy?

Через несколько лет родилась Кэрин. Birkaç yıl sonra Karin doğdu.

Знаешь, она наверное родилась монашкой. Onun bir rahibe olarak doğduğunu düşünüyorum.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger