Exemples d’usage de "братишка" en russe avec traduction en turc

<>
Малыш Джо, братишка, вот так. Küçük Joe, birader işte bu kadar.
Смотри, Йенси. Это твой братишка Филип. Bak Yancy, bu bebek kardeşin Philip.
Это твой последний шанс, братишка. Bu senin son şansın, kardeşim.
Ты спятил, братишка? Aklını mı kaçırdın kardeşim?
Давай, братишка, собирайся. Hazırlansan iyi olur, kardeş.
Делай как я, братишка. Sen bana uy, kardeşim.
Так точно, братишка. Yap. Tamamdır, kardeşim.
Свободу воли, братишка. Özgür irade, kardeşim.
Ещё много что изменится, братишка. Farklılaşan tek şey o olmayacak ağabey.
Это насчет миссии, братишка. Bu görevle ilgili, kardeşim.
Братишка, ты мне доверяешь? Bana güveniyor musun, kardeşim?
Братишка, я тебе подарок принёс! Sana hediye aldım, küçük kardeşim.
Потрясающе, да, братишка? İnanılmaz, değil mi ağabey?
Походу, ты совсем ассимилировался, братишка. Sen de onlardan olmuşsun gibi, kardeşim.
Хорошо выглядишь, братишка. İyi görünüyorsun, kardeşim.
Лично я одеваю костюм супергероя каждый день, я же морпех братишка. Ben bu orduda her gün, bu kahraman kıyafetlerimi giyiyorum, kardeşim.
Да всего-то мой братишка, как всегда, эгоистичный хрен. Ne olduğunu söyleyeyim. Kardeşim şerefsiz bencilin teki, hiç değişmemiş.
В любое время, братишка. Ne zaman istersen, kardeşim.
Братишка, брось, ты чего? Dostum, haydi ama. Ne yapıyorsun?
Я не играю на деньги, братишка. Ben para için kumar oynamam, birader.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !