Exemples d’usage de "вам помешать" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Я не хотела вам помешать! Bir şeye engel olmak istememiştim!

Ой, я не хотел вам помешать. Oh, bölmek istememiştim. Tabii ki istedin.

Прошу прощения за вред, который он вам причинил. Ee.. Sana her ne zarar verdiyse.. üzgünüm.

Видимо, я должен тебе помешать. Muhtelemen sana şu an engel olmalıyım.

Мы подыскали вам квартиру. Sana bir daire bulduk.

И можно ли было этому как-то помешать. Buna engel olabilecek bir şey var mıydı?

Я же вам дал визитку. Önceki gün sana kartımı verdim.

Это не должно помешать тебе делать массаж. Bunun masaj yaptırmana engel olmasına izin veremezsin.

Идемте, тетушка, позвольте помочь вам. Hadi, teyze, sana yardım edeyim.

Он может помешать передаче дымовых сигналов. İşaret fişeklerinin kullanılmasına bile engel olabilir.

Извините, что вам пришлось это стерпеть. Öğrenciler sana bunu yaşattığı için çok üzgünüm.

Енот пытается помешать ограблению. Rakun soygunu durdurmaya çalışıyor!

Более того, я хочу быть тем, кто дает вам радость. Bundan da ötesi, bu mutluluğu sana veren kişinin ben olmasını istiyorum.

Появление ребенка может помешать даже самой счастливой паре. Çocuk sahibi olmak en mutlu çifti bile engelleyebilir.

Но я говорю вам правду! Ama ben sana doğruyu söylüyorum!

Чтобы помешать ему нас убить. Onun arkamızdan gelmesini engellemek için.

пока мистер Дарси не обратится к вам. Bay Darcy sana nutuk çekene dek bekle.

Тот, кто пытается помешать твоему вторжению. İçeri girişine engel olmaya çalışan biri var.

Фредова? Я хочу вам помочь. Offred, sana yardım etmek istiyorum.

Талия замечательная. Но мы не будем делать ничего.. что могло бы помешать нашей... Talia harika biri, ama arkadaşlığımızın önüne hiçbir şeyin geçmesine- Flort nedir Allah aşkına?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !