Exemples d’usage de "веревка" en russe avec traduction en turc

<>
Ну, где-то на свалке была веревка. Bir çöp kutusunda intihar için halat vardı.
Когда верёвка вдруг ослабла, я перепугался. İpi çektiğin sıradaki sallantı beni sıkıştırmış olmalı.
Веревка, листья маниоки - всё согласуется. İp, manyok yaprakları, hepsi eşleşti.
Что за веревка под ногами? Ayaklarımın çevresinde neden halat var?
Понадобится проволока, не веревка. Tele ihtiyacın olacak ipe değil.
Верёвка двигается сама по себе. İp kendi kendine hareket etti.
Но в моей руке есть верёвка. Ama benim elimde bir ip var.
Эта веревка - наш спасательный трос. Bu ip bizim Cankurtaran halatımız olacak.
Со всем уважением, приговорённого к смерти не помилуют, если на виселице оборвалась верёвка. ama bu kararı değilştirmez, saygıyla, ip koptuğu için asamadığınız bir adamı tecil etmezsiniz.
Нет, это не такая веревка. Hayır. Bu öyle bir ip değil.
Нам нужна верёвка, мы закончим через секунд. Şu halata ihtiyacımız var ve yirmi saniyeye hazırız.
как может Красная Веревка быть не связана? O kırmızı halat o zaman nasıl çözülmüştü?
Не затягивайте верёвку слишком туго. Особенно, если верёвка очень крепкая. Özellikle, halat çok dayanıklı değilse, ip çok sıkı olmamalı.
Там где-нибудь должна быть веревка. Halat falan olması lazım orada.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !