Exemples d’usage de "виновата" en russe avec traduction en turc

<>
Думаю, что виновата обстановка в кинотеатрах. Ama bunları bile ortamın kötülüğü yüzünden gidip ailemizle izleyemiyoruz.
Я не виновата в том, что тебя вызвали. Ama bu benim suçum değil, sana telefon geldi.
Да, Антонио Беррути, и это ты виновата. Antonio Berruti, evet, ve bu senin hatan.
то станет ясно, что, на самом деле, виновата ты. Bu şeye tarafsız bakarsan her şey neredeyse tamamıyla senin suçun gibi gözükebilir.
Стефани не виновата. - Что происходит? Hayır anne, bu Stephanie'nin hatası değil.
Я не виновата, у тебя рукава длинные. Dur, benim hatam değil. Kolu sana takıldı.
Нет, это я виновата. Yok, sanırım benimdi hata.
Мия тут не виновата, это всё Джон. Bu durum Mia'nın hatası değil, John'un hatası.
А в этом я виновата. Ki bu da benim hatam.
А ты хочешь сказать, что я сама виновата? Bir şekilde benim hatam olduğunu falan mı söylemeye çalışıyorsun?
По-твоему, Эбби виновата в том, что ты промазал? Ne var, hareketli bir hedefi vuramaman Abby'nin suçu mu?
Я не виновата, что Фитц ищет взгляд Оливии на публике. Bu benim hatam değil, Fitz halkın içinde Olivia'ya şehvetle bakıyor.
Креветка в этом виновата? Bu karideslerin hatası mı?
Нет, Геката. Виновата я. Hayır Hecate, suç bende.
Понимаешь, что это ты виновата? Bunun senin hatan olduğunu anladın mı?
Я в этом не виновата... Bunu benim suçum olarak görüyorsun.
Мама правда виновата в смерти бабушки? Gerçekten büyükannemin ölmesi annemin suçu mu?
Брук, ты не виновата. Brooke, senin hatan değil.
Тут ты виновата, вырастила его девчонкой, чтобы унизить меня. Senin suçun, beni küçük düşürmek için pısırığın teki yaptın onu.
Думаю, виновата Железная Леди. Bence bunun suçlusu Demir Hatun.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !