Exemples d’usage de "включить" en russe avec traduction en turc

<>
Несколько недель назад, в канун годовщины катастрофы, группа польских авантюристов решила включить свет в городе - призраке Припять, который расположен в трех милях от Чернобыльского реактора. Facianın. yıl dönümünde bir grup Polonyalı maceraperest, Çernobil santralinden kilometre uzak hayalet kasaba Pripyat'ta ışıkları tekrar açmaya karar verdiler.
Сержант-детектив Корсак приказал мне включить этот телефон. Çavuş Detektif Korsak bu telefonu açmamı söyledi.
Кейл, можете включить новости? Cale, haberleri açabilir misin?
Уилл, можешь включить музыку? Will, müziği açar mısın?
Включить, выключить, старт. Açık, kapalı, başlat.
Папа просит включить обратно. Babam müziği açmanı istiyor.
Пора расширить нашу систему, включить другие города. Sistemimizi genişletme zamanı. Diğer kasabaları da dahil etmeli.
Ты знаешь как включить термостат? Termostatı nasıl açacağını biliyor musun?
Нам нужен отпечаток его пальца, чтобы включить двигатели. Bu şeyi çalıştırmak için onun parmak izine ihtiyacımız var.
Сначала я собираюсь включить... Önce ben güç vereceğim...
Мне нужно его включить. Bunu açmak istiyorum da.
Значит лучше включить свет. Işıkları açalım o zaman.
Поэтому Затрас думает что батарея в скафандре поможет включить стабилизатор времени. Zathras'ı aklına fikir geldi belki kıyafetin güç kaynağı zaman dengeleyicisini çalıştırabilir.
Компьютер, включить звуковой душ. Bilgisayar, sonik duşu çalıştır.
Позвольте мне включить еще одну запись. Size başka bir telefon kaydı dinleteyim.
Кто-то забыл включить кондиционер. Biri klimayı açmayı unutmuş.
Надо включить энергию обратно! Hemen gücü yeniden açalım.
Кто-то мог включить его удаленно? Birisi uzaktan tekrar mı açtı?
Мы должны включить кондиционер. Klimayı falan mı açsak?
Можно включить радио? Radyoyu açabilir miyiz?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !