Exemples d’usage de "волшебство" en russe avec traduction en turc

<>
Это волшебство достачно сильно, чтобы переправить Волшебника и Исповедницу. Bunun sihri yalnızca bir Büyücü ve bir Confessor'ı taşımaya yeter.
Он сказал, что если ты не веришь в волшебство, то ты покойник. "Hiçbir büyü ya da gizeme inanmıyorsan, aslında bir ölüsün demektir" demiş.
А ты этими штуками тоже волшебство творишь? Bu malzemelerle sihir mi yapıyorsun sen de?
Призраки, духи, волшебство... Hayaletler, ruhlar ve sihir.
Сделай волшебство своими руками и напиши мою историю любви мой друг. Hadi ellerinle bir büyü yap benim aşk hikayem için yap dostum.
Но это не волшебство, не магия. Yani bu sihir değil. Sihir değil işte.
Тебе понадобится волшебная палочка и кролик, чтобы произошло какое-нибудь волшебство. Bir sihirin olması için bir değnek ve bir de tavşan gerek.
Там внутри - волшебство. İçeride büyülü şeyler var.
Заклинание неподходящее, но волшебство в нём есть. Büyü sözcüğü yanlıştı fakat doğru büyü o sözcüklerde.
Волшебство тут ни при... Büyü diye birşey yok.
Я хочу волшебство, понимаешь? Sihir istiyorum, bilirsin işte.
Настоящее волшебство пугает людей. Gerçek sihir insanları korkutuyor.
Значит, вы унаследовали свои практики ритуалы и волшебство от предков. Uyguladığınız büyüler ve yaptığınız ritüeller size atalarınızdan miras kalmış demek oluyor.
Чтобы волшебство сработало, нужно что-то отдать, чтобы что-то получить. Büyünün işe yaraması için bir şeye karşılık başka bir şey vermelisin.
Что это за волшебство такое? Yani, onların büyüsü nedir?
Тут-то и происходит волшебство. İşte sihirin olduğu yer.
Вот где происходит волшебство? İşte sihrin gerçekleştiği yer.
Тогда тебе не нужно волшебство. Bunun için sihre gerek yok.
Вот где творится волшебство. İşte sihirli mekân burası.
А тебе кажется, что их возвращает к жизни не волшебство? Yani onları büyülü olmayan bir yolla geri getiren şeye karşılık mı?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger