Exemples d’usage de "выживать" en russe avec traduction en turc

<>
Ты знаешь, как выживать? Nasıl hayatta kalınacağını biliyor musun?
Я знаю, как выживать. Ama nasıl hayatta kalacağımı biliyorum.
Большую часть своей жизни мы учились выживать. Hayatımız boyunca nasıl hayatta kalırız bunu öğrendik.
Я пытаюсь научить тебя выживать. Hayatta kalmanı sağlamaya çalışıyorum şurada.
Как выживать, когда нет благодати. Zariflik işe yaramayınca nasıl hayatta kalacağını.
Он был запрограммирован выживать любой ценой. Her şeye rağmen hayatta kalmaya programlanmıştı.
Если мы собираемся выживать, мы должны сотрудничать. Eğer hayatta kalmak istiyorsak beraber hareket etmek zorundayız.
Крутые девчата. Так долго выживать без пристанища. Sağlam ekip, bunca zaman hayatta kalmışlar.
Гидра понимает, как важно выживать. Hydra, hayatta kalmanın önemini anlıyor.
Если я что и умею, так это выживать. Uzman olduğum bir konu varsa o da hayatta kalmaktır.
Вместе нам пришлось учиться выживать. Birlikte hayatta kalmayı öğrenmemiz gerekti.
Люди нашего рода могут выживать, если преодолевают препятствия. Türümüz ancak başa çıkmamız gereken engeller olduğunda hayatta kalabilir.
И одна за другой начнут пожирать друг друга, пока не останутся две, способные выживать. Ve birer birer birbirlerini yemeye başlarlar. Ta ki iki tanesi kalan kadar. İki tanesi hayatta kalır.
Продолжай бороться, продолжай выживать. Hayatta kalıp mücadeleye devam etmeliyim.
Тогда все птенцы будут выживать. Sonra da onların yavruları yaşayabilir.
Я выбираю - выживать. Ben hayatta kalmayı seçiyorum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !