Exemples d’usage de "выписать чек" en russe avec traduction en turc

<>
Я готова выписать чек на оставшуюся сумму заема. Borcun kalanını ödemek adına bir çek yazmaya hazırım.
Просто выписать чек - забрало у него все силы. Sahip olduğu tüm enerjiyi yalnızca çek yazmak için harcadı.
Могу я выписать чек за еду? Yemekler için çek yazsam olur mu?
Несомненно, если агенство хочет выписать чек на -5 миллионов. Tabi, ajans ya da milyonluk bir çek yazarsa olur.
По-видимому, ее мужа собираются выписать из сумасшедшего дома. Sanırım, kocasının akıl hastanesinden taburcu edilmesi ile ilgili.
Мой чек за аренду не приняли. Kira için verdiğim çek karşılıksız çıkmış.
Я подумывал выписать его. Onu taburcu etmeyi düşünüyordum.
Я буду беречь этот чек. Ben çeki saklarım. Zavallı Adam.
Когда его собираются выписать? Ne zaman taburcu edecekler?
и он просто выписывал чек. ve sadece kontrol eder oldu.
Дану должны выписать через пару часов. Dana birkaç saat sonra taburcu edilecek.
Возьмите его чертов чек. Al şu lanet çeki.
Мне надо выписать раковую пациентку. Kanser hastamı taburcu etmeye gidiyorum.
Но чек этого ублюдка обналичили за пару секунд. O gerzek iki saniye önce çeki onayladı ama.
А её уже можно выписать? Bu durumda taburcu edilebilir mi?
А сейчас, где мой чек? Ama önce, çekimi kim kesecek?
Но можно все равно что-нибудь выписать? Yine de biraz ilaç alabilir miyim?
Я выписал им чек. Çek yazmak zorunda kaldım.
Люси, тебе выписать рецепт? Lucy ilacını getirmemi ister misin?
На какую сумму чек? Bu çekin tutarı nedir?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !