Ejemplos de uso de "дедуля" en ruso con traducción al turco

<>
Тебе скидка нужна, дедуля? İndirim mi istiyorsun, moruk?
Вот держи, дедуля. Al bakalım, büyükbaba.
Извини, извини, дедуля. Kusura bakma. Özür dilerim ihtiyar.
Постой, бабуля и дедуля? Ne? Büyükannemle büyükbabam mı?
Наверное тогда, когда дедуля швырнул меня. Dedem yumruğu çaktığında, düşünce olmuş olmalı.
Какой высоты эта арка, дедуля? Kemer ne kadar uzunlukta, Büyükbaba?
Да всем плевать, дедуля! Kimsenin umrunda değil, büyükbaba!
Но он мой дедуля. Ama o benim dedem.
Дедуля, поедем завтра на рыбалку? Dede yarın balık tutmaya gidebilir miyiz?
Да, Дедуля тоже был не в восторге. Eh, büyükbaban da pek hastam olmamıştı hani.
баксов, дедуля. Elli papel babalık.
Ты свое уже отъездил, дедуля! Araba sürmek için çok yaşlısın büyükbaba!
Ну, таков был план, дедуля. Eee, plan da buydu, dedeciğim.
Таковы правила, Дедуля. Kural bu, büyükbaba.
Дедуля, тебе нужна уборщица. Hizmetçiye ihtiyacın var mı büyükbaba?
Дедуля - он у нас бизнесмен. Bak. Büyük babam bir iş adamı.
Спокойной ночи, дедуля. İyi geceler, büyükbaba.
Иди домой, дедуля! Sen işine bak babalık!
Куда ты подевался, дедуля? Nereye gitmek istersin büyük baba?
А дедуля - точно нет? Peki büyükbaba olmaz mı dersin?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.