Exemples d’usage de "дурацкие" en russe avec traduction en turc

<>
Может еще кто слышал какие-нибудь дурацкие слухи про мои лампочки? Kokulu ampulüm hakkında salakça söylentiler duyan başka biri var mı?
Я не заставлял ее надевать огромные дурацкие трусы. Ona o koca, aptal donu ben giydirmedim.
Тогда шутки у тебя дурацкие. O zaman espri anlayışın berbat.
Вы про скрипящие рожки и дурацкие... Cırlak sesli gaydalar ve saçma sapan...
Прости, Пачи. Эти дурацкие правила. Üzgünüm, Patchi, aptal kurallar.
Твои дурацкие приёмчики не сработают. Saçma sapan hilelerin işe yaramaz.
Тут три цифры. Какие еще есть дурацкие комбинации? rakam olması gerek ne aptal kombinasyon yapmışlar böyle?
Любовь заставляет совершать дурацкие поступки. Aşk saçma şeyle yaptırır insana.
И мне не нужны твои дурацкие дыхательные упражнения. Ayrıca o aptal nefes alma egzersizlerine ihtiyacım yok.
Это куда важнее, чем какие-то дурацкие дети. Birkaç salak çocuktan çok daha önemli bir olay.
Эти его дурацкие маяки. O saçma işaret şamandıraları.
Почему я должен идти на какие-то дурацкие танцы? Neden saçma sapan bir baloya gitmek zorundayım ki?
Она бы открыла газету, чтобы посмотреть дурацкие фотографии парня с девушкой. Gazeteyi arkadan okumaya başlar ve bir herifle bir kızın salak fotoğrafları vardır.
Вы задаете дурацкие вопросы. En aptal soruları soruyorsunuz.
Это просто дурацкие сны. Bunlar sadece aptal rüyalar.
Просто возьми свои дурацкие деньги. Al işte şu aptal paranı.
Те наши дурацкие игры. Şu aptal oyunları oyanrdık.
"Пора обменять эти дурацкие древние деревья на чёртову кучу денег". "Saçma sapan antika ağaçları verip çuval dolusu para alma vakti."
Всякие дурацкие бестолковые медные и деревянные безделушки. Bütün salak, saçma, anlamsız hediyeler.
Гейб, говори уже свои дурацкие правила, и мы начнем играть. Gabe, bize şu saçma kurallarını söyle de biz de oyuna başlayabilelim.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !