Ejemplos de uso de "Saçma sapan" en turco con traducción al ruso

<>
Saçma sapan bir şey söylediğimde, tüm erkekler gülüyor ve bana bir şey ısmarlıyorlar. Теперь, когда я несу чушь, парни смеются и покупают, что угодно.
Devletin saçma sapan eylemlerini her zaman seçmen ödüyor. Вечно электорат платит за тупые действия правительства.
İrlandalı, saçma sapan konuşma. Ирландец, не говори чепухи.
Bu da senin saçma sapan "sil baştan" fikirlerinden bir işte. Это просто ещё одна из твоих дурацких идей "начать сначала".
Saçma sapan bir saç kesimi. Ах, эта дурацкая причёска.
Hangi saçma sapan fikirler? Что за безумные идеи?
Eski kocasının, Teknoloji harikası, saçma sapan postmodern evinde, beraber olabilirsiniz. В доме её бывшего мужа в этой вонючей постмодернистской коробке, если хочешь.
Jack, saçma sapan konuşma. Herşey bitmiş gibi konuşuyorsun. Джек, ты так говоришь, будто все кончено.
Her zaman saçma sapan şeyler söylüyorsun. Глупости, ты всегда говоришь глупости!
Saçma sapan bir fikirdi. Это была безумная идея.
Saçma sapan konuşmayı kes kadın! Прекрати нести чушь, женщина.
Saçma sapan bir seçim için bile slogan yazamıyorum. Не могу даже написать слоган для дурацких выборов.
Saçma sapan filmlerin bu olanlar kadar boktan değil mi? Твои тупые фильмы отстой по сравнению со всем этим?
Cırlak sesli gaydalar ve saçma sapan... Вы про скрипящие рожки и дурацкие...
Saçma sapan konuşma Jefferson. Это нонсенс, Джефферсон.
Tanrım, senin saçma sapan prensiplerinden bıktım. Как же мне надоели твои тупые правила.
Bu saçma sapan kıyafetleri giymek, aptal gibi davranmak... Носить эту идиотскую одежду и вести себя как идиот.
Biz ayrıldığımız zaman, aylarca saçma sapan şeyler söylediğimi hatırlıyorum. Помню, когда мы расстались, я отрывался несколько месяцев.
Saçma sapan bir durum olduğunun farkındayım, ama... Я понимаю, что всё очень запутано. Но...
Siz bana sorunlarınızı anlattınız ama ben saçma sapan konuştum. Вы говорили о ваших проблемах, а я разболталась.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.