Exemples d’usage de "затащить" en russe avec traduction en turc

<>
Только и ждал возможности затащить тебя в кровать! Sadece seni yatağına çekmek için bir şans bekliyordu.
Это просто трюк, чтобы затащить меня домой. Beni eve getirmek için yaptığı bir numara bu.
Чтобы затащить меня в машину. Beni arabasına almak için mi?
Я целый год пытался затащить тебя сюда. Bütün yıI seni buraya getirmek için uğraştım.
Нужна твоя помощь затащить внутрь EMP! Elektromanyetik bombaları getirmek için yardımınız gerek.
Затащить тебя в церковь можно было только пообещав картошку-фри и коктейль. Seni kiliseye anca patates kızartması ve milk shake sözü verip götürebiliyordum.
Думаешь затащить меня туда и держать заложником? Beni rehin almak için planın bu mu?
Мне так хотелось затащить тебя сегодня в постель. Seni bu akşam yatağa götürmek için can atıyorum.
Как ты смогла меня сюда затащить? Nasıl beni bu işin içine sürükledin?
Тут каждый пытается затащить кого-нибудь в постель. Buradaki herkes birilerini yatağa götürmek için çabalıyor.
Вообще-то, Майкл годами пытался затащить вас сюда. Michael seni buraya getirmek için uzun zaman uğraştı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !