Exemples d’usage de "концом" en russe avec traduction en turc

<>
Как Супер Майк со счастливым концом за деньги. Magic Mike gibi, para için mutlu sonlar.
Ваша история - со счастливым концом, Миссис Коллинс. Mutlu sonla biten bir hikayeniz var, Bayan Collins.
Для одних это будет концом. Bazıları için bu son olacak.
Это стало концом ее карьеры. Bu yüzden kariyeri sona ermiş.
Ненавижу истории со счастливым концом. Mutlu biten hikayelerden nefret ediyorum.
Это не может быть концом. Her şeyin sonu böyle olamaz.
Да, выстрелишь и дело с концом. Evet, yarım kalmış işler. Kötü iştir.
Ты можешь сделать это концом истории? Hikâyenin sonu olabilir mi, lütfen?
Никто из ваших жильцов не пропадал между концом и началом года? '97 sonu' 99 başı arasında kaybolan kiracınız oldu mu?
Это может стать концом Злой Королевы. Bu, Kötü Kraliçe'nin sonu olabilir.
И это вы называете концом света? Bu dünyanın sonu mu demek yani?
Со счастливым концом, да? Mutlu sonlu, değil mi?
Это может стать концом храма. Bu olay tapınağın sonu olabilir.
Хочешь быть неудачницей, которая извиняется прямо перед концом света? Dünya sona ermeden önce özür dileyen aptal mı olmak istiyorsun?
Даже перед концом света. Hatta biten dünya ile.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !