Usage examples of "либо" in Russian with translation to Turkish

<>
Больше, чем где - либо еще в Португалии, Порто превращается в город - призрак. Her sokakta, camları kırık evler ya da "satılık" ilanları çıkıyor karşınıza.
Общественные организации осудили министра за выпуск циркуляра, назвав его "правилом кляпа", то есть запретом на раскрытие и публикацию какой - либо информации, в отношении государственных служащих, публично заявляющих о нехватке медикаментов и медицинских принадлежностей в государственных больницах. Çeşitli gruplar, hastanelerde tıbbi malzeme eksikliği konusunda konuşan kamu görevlileri için genelgeyi "gag emri" (konunun basın üyelerince açıklanmasını ya da yorumlanmasını yasaklayan karar) olarak nitelendirip kınadılar.
Это либо банка или мина. Bankanın ya da benim hatam.
В этом городе каждый либо пьёт, либо закидывается таблетками. Bu kahrolası şehirdeki herkes ağrı kesicilerle veya içkiyle ayakta duruyor.
Либо веди себя как взрослый, или я выведу тебя из этого помещения силой. Ya bir yetişkin gibi hareket et, ya da seni zorla bu evden atarım.
Она либо лесбиянка либо робот. Kız lezbiyen yada robot olabilir.
Ты не знал. Так я либо предатель, либо болван. Yani, ya bir hainim, ya da bir salak.
А теперь либо мой руки и помогай мне, либо убирайся. Şimdi, ya giyinir bana yardım edersin, ya da çıkarsın.
Либо он совсем выдохся, либо она ещё длиннее, чем эта. Ya adam gerçekten ama gerçekten tıkandı ya da diğeri bundan bile uzun.
Все они либо удалены, либо реконструированы. Hepsi ya silindi ya da yeniden yapılandırıldı.
Он был из тех парней; они либо тихие, либо шумные. Ya çok sessiz ya çok gürültülü tipler vardır ya, onlardan biriydi.
Так что это либо единичный случай или... Bu ya tekil bir olay ya da...
Либо Калифорния, либо ему грозит казнь за измену. Ya California'ya gider ya da vatana ihanetten idam edilir.
Ты либо выиграешь, либо успеешь на поезд. Oyunu kazan yoksa keyifli bir yolculuk seni bekliyor.
Значит, это либо рак, либо аутоиммунное заболевание? Sorun ya kanser ya da otoimmün bir hastalık mı?
Так вы думаете, это либо жадная жена, злой сын или сомнительный бизнес-партнер? Yani sana göre ya karısı yaptı ya da öfkeli oğlu ya da karanlık ortağı?
Либо в бардачке или в моей сумочке. Ya torpido gözündedir ya da el çantamda.
Показатели либо слишком низкие, либо нулевые. Seviyeleri ya çok düşük ya hiç yok.
Это было либо то, либо государственный гимн. Aslında ya oydu ya da bir milli marş.
Либо он на самом деле озабоченный бабник и подлец. Ya da gerçekten kadın düşkünü, adi herifin tekidir.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download