Ejemplos de uso de "мечтой" en ruso con traducción al turco

<>
Клиника была и её мечтой. Klinik, Abby'nin de hayaliydi.
Его мечтой было провести жизнь среди художников. Rüyası, sanatkarlar tarafından kuşatılan yerde yaşamaktı.
Стать копом - было моей мечтой. Efendim, polis olmak benim hayalim.
Чем дольше я тяну с открытием фирмы, тем дольше она остается мечтой, а не очередной неудачей. Kendi şirketimi kurma olayını ne kadar geciktirirsem bir o kadar daha hayal olarak kalabilir ve içine etmemiş olurum.
И я не должна гоняться за своей дурацкой мечтой. Saçma sapan bir hayalin peşinde koşmak için burada kalamam.
Самое короткое расстояние между мной и моей мечтой - это прямая! Benim ile rüya evim arasındaki en kısa mesafe düz bir çizgidir.
Я был заурядным Джо с фонариком и мечтой. Bir feneri ve bir hayali olan sıradan biriydim.
А путь без остановок от Южной Америки до Норфолка был просто мечтой наркоторговца. Güney Amerika'dan Norfolk'a direkt giden gemi, uyuşturucu satıcıları için rüya gemi olur.
Ты знаешь, что стало с твоей мечтой. Şanslısın, en azından hayallerinin neler olduğunu biliyorsun.
Тот магазин был нашей мечтой, Хан, а это просто дурацкая столовая. O dükkan bizim hayalimizdi, Han. Burası ise sadece aptal bir restoran işte.
Мы ведь жили этой мечтой. Biz, bu rüyayı yaşadık.
Есть разница между мечтой и талантом. Hayal ve yeteneğin arasında fark vardır.
Или попрощаться с мечтой создать семью? Yoksa aile kurma hayalimden mi vazgeçeyim?
Следуй за мечтой, малыш. Hayallerinin peşinden git, ufaklık.
Но это не должно остаться мечтой. Ama, bir rüya olması gerekmiyor.
Сентиментальный неудачник с мечтой ценой в десять центов. Beş para etmez hayalleri olan duygusal bir zavallı.
Выигрыш медали уже не кажется мечтой. Madalyayı kazanmak artık bir hayal değil.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR