Exemples d’usage de "Hayallerinin peşinden git" en turc avec traduction en russe

<>
Hayallerinin peşinden git, ufaklık. Следуй за мечтой, малыш.
Son birkaç yıldır McKinley, bütün dışlanmış çocukların özgürce hayallerinin peşinden gidebileceği bir yer haline geldi. В последние несколько лет, МакКинли стало тем местом где каждый изгой может следовать своим мечтам.
Hal, onun peşinden git. Хэл, иди за ним.
Hayallerinin peşinden gitmelisin, Eric. Ты должен следовать за мечтой!
Dağılırlarsa, bebek ve annenin peşinden git. Лучше всего гнаться за матерью с ребёнком.
Tiki Barber gibi olup futboldan sonraki hayallerinin peşinden mi gideceksin? Сыграть в Тики Барбера, осуществить свою мечту после футбола.
Sen adamın peşinden git ben kızı takip ederim. Иди за ним, а я за ней.
Naruto-kun, o sahte adamların peşinden git! Наруто-кун, продолжай преследовать этих поддельных людей!
Biz prova yaparken, sen de Diana'nın peşinden git ve müşterisinin randevusunu iptal etmediğinden emin ol. Пока мы будем репетировать, следите за Дианой и не дайте ей отменить встречу с клиентом.
Sus lanet olası! Buradan siktir git! Чтоб тебя, убирайся отсюда на хрен!
John ve ben onu bulduktan sonra peşinden geldim... Я последовала за ним когда мы с Джоном...
Birkaç ağaç ölüyor diye hayallerinin yıkılmasına izin vermeyeceğim. Не разрушать же их мечты из-за каких-то деревьев!
Bas git uzaklaş, Peter! Пошел вон отсюда, Питер!
Çocuğun peşinden mi gelmiş? Оно приходило за ним?
Reynard tüm hayallerinin gerçek olmasını sağlayacak. Рейнард сделает все твои мечты реальностью.
Adamlarını topla ve oraya git. Собирай людей и иди туда.
Scar'ın peşinden mi gideceksin? Вы собираетесь найти Шрама?
Tek bir darbeyle, bilimin en uçuk hayallerinin bile ötesinde bir güç. И разом обуздать силу, о которой ученые даже мечтать не смели.
Cehenneme git, yarrak kafalı! Иди к черту, придурок!
Sergei'nin peşinden gideceğimizi söylemiştin. - Hayır. Ты сказал, мы будем искать Сергея.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !