Ejemplos de uso de "мне сердце" en ruso con traducción al turco

Это разбивает мне сердце. Bu benim içimi acıtıyor.

Вы просто разбиваете мне сердце. Siz ikiniz benim kalbimi burktunuz.

И этим разбила мне сердце. Yaparken de benim kalbimi kırdın.

Ты принес мне сердце? Bana kalp mi getirdin?

Который разобьёт мне сердце, да? Kalbimi kim kıracak, değil mi?

Это разбивает мне сердце, что я позволил ему. Bunun için ona izin vermiş olmak şimdi kalbimi kırıyor.

И я решила отдать его родственнику, который не разбил мне сердце разводом. Ve ben de bu evi, evlenip boşanarak kalbimi kırmayan tek akrabama bıraktım:

Ты уже разбила мне сердце. Разве необходимо сделать контрольный выстрел? Kalbimi zaten kırmıştın bir de illa onu vurman mı gerekiyor?

Принесите мне сердце Белоснежки в этой коробке. Bu kutuda Pamuk Prenses'in kalbini bana getir.

Я любила тебя всю свою жизнь. Ты разбил мне сердце. Seni tüm hayatım boyunca sevdim, ama sen kalbimi kırdın.

Испания разбила мне сердце. İspanya kalbimi gerçekten kırdı.

Это разрывает мне сердце. Bu benim yüreğimi parçalıyor.

Конечно, она разбила мне сердце. Evet, o benim kalbimi kırdı.

Ладно, разбей мне сердце. İyi, kır bakalım kalbimi.

А потом ты разбил мне сердце. Ve sonra sen benim kalbimi kırdın.

Ты разбила мне сердце. Это все было так унизительно. Çünkü sen kalbimi kırmıştın ve bu çok küçük düşürücüydü.

Двое закончила сама, третьи же разбили мне сердце. Wow. İkisini ben bitirdim, diğeri benim kalbimi kırdı.

Это разбило мне сердце. Kalbimi kırdı, değişmiştin.

Она разбила мне сердце. O benim kalbimi kırdı.

И разбило мне сердце. Ve ayrıca kalbimi kırdı.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.