Exemples d’usage de "мой долг" en russe avec traduction en turc

<>
Мой долг растёт, правда, майор? Borcum artıyor, değil mi, binbaşı?
Мой долг защищать вас. Benim görevim sizi korumak.
Мой долг направить вас в этом процессе. Benim işim bu süreçte size rehberlik etmek.
Мой долг как вашего врача сообщить об альтернативном лечении. Doktorun olarak, alternatif tedavi konusunda seni uyarmam gerekiyor.
Мой долг - знать все, что касается моей паствы. Cemaatimi ilgilendiren her ne ise, benim işim onu bilmektir.
Мой долг защищать тебя. Seni savunmak benim görevimdi.
Теперь это мой долг, учитывая обстоятельства. Durumu göz önüne alırsak görevim artık bu.
Мой долг подготовить их. Onları hazırlamak benim görevim.
Мой долг - уничтожить Руку. El'i yok etmek benim görevim.
Союз выкупил мой долг. Ama Birlik borcumu ödedi.
Мой долг сражаться рядом с вами. Benim görevim burada kalıp yanınızda savaşmak.
Это мой долг, не сомневайтесь. Şüpheniz olmasın, benim görevim bu.
Только мой долг, мадам. Sadece görevimi yaptım, efendim.
Считайте, что мой долг оплачен сполна. Sana karşı olan borçlarım ödendi farz et.
Мой долг - защищать моих клиентов. Müşterilerimi korumak gibi bir görevim var.
Теперь мой долг вынести приговор. Şimdi kararı bildirmek benim görevim.
Мой долг в служении. Benim görevim hizmet etmektir.
Мой долг, мистер Гейтвуд, выполнять приказы. Bay Gatewood, benim görevim emirlere itaat etmek.
Мой долг - подчиняться капитану. Benim görevim ona itaat etmek.
Да, это мой долг перед зрителем. Evet, hayranlarıma böyle bir borcum var.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger