Exemplos de uso de "на выход" em russo com tradução para o turco

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Вставай, на выход. Kalk, çık dışarı.

Аварийное отключение, началась реакция, все на выход, бегом, бегом! Acil durum kapanıyor, içe doğru patlayacak, herkes dışarı, dışarıya çıkın.

Мужская комната, на выход. Burası selamlık, hadi dışarı.

На выход, пожалуйста. Lütfen, çıkış orada.

Давай, иди же. Прямо на выход. haydi, yürümeye devam et çıkışa doğru.

Проводите мальчиков на выход. Bu çocukları kapıya götürün.

Все на выход, быстро, нападение акул! Dışarı, herkes dışarı çıksın! Köpekbalığı saldırıyor!

И почему я указываю вам на выход? Ve neden size çıkışı işaret ediyorum ben?

Проводите этого человека на выход, с которого мы мусор выбрасываем. Bu arkadaşa dışarı kadar eşlik et. Bu seferki doğruca çöpe gidiyor.

Вы тоже хотите на выход? Başka çıkmak isteyen mi var?

Выход есть, и мы его найдем. Bir yol vardır ve biz onu bulacağız.

Елена всегда умела находить выход из таких ситуаций. Elena hep bu tür şeyleri atlatmanın yolunu bulur.

Мы нашли способ увеличить выход энергии на%. Güç çıkışını yüzde'e kadar yükseltmenin bir yolunu bulduk.

Давай сделаем красивый выход, любовь моя. Hadi endamlı bir çıkış yapalım, sevgilim.

Остаётся один выход придётся каждой стране искать собственное решение! Bunu halletmenin tek yolu her ülkenin kendi çözümünü bulması!

За ней наш выход. Çıkış yolumuz oranın arkasında.

Думаю, тебе показалось слегка удобным, что единственный выход был поцеловать Нэйта. Nate'i öpmek bu iş için tek yol olarak bir parça uygun gözüküyor olabilir.

Мне кажется, что выход есть. Ve düşünüyorum bunun bi cevabı olmalı.

Я знаю выход, через вентиляцию. Çıkış yolunu biliyorum, delikten geçebiliriz.

Мы должны найти выход! Bir çıkış yolu bulmalıyız!

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS