Exemples d’usage de "на ногах" en russe avec traduction en turc

<>
Но я на ногах! Ama ben zaten ayaktayım.
Используется на определённых участках тела, где пот вызывает наибольшие неудобства, например, на ногах, в зоне подмышек. Vücudun belirli bölgelerinde, terin en büyük rahatsızlığa neden olduğu yerlerde, örneğin, bacaklarda, koltuk altlarında, ellerde bulunuyor.
Кстати, когти Лауры на ногах таковы из-за её пола. Bu arada, Laura'nın ayak pençeleri cinsiyetinin bariz bir sonucu.
Мы с Райаном на ногах с пяти утра. Ryan ve ben saat: 00'dan beri ayaktayız.
То есть, зачем вам вообще мышцы на ногах? Demek istediğim, bacak kasına neden ihtiyacın var ki?
Мы должны потанцевать прямо сейчас, пока я еще держусь на ногах. Hemen dans etmeliyiz, çünkü ayakta daha fazla kalacak kadar ayık değilim.
Пошевелите пальцами на ногах, пожалуйста. Şimdi ayak parmaklarımızı kımıldatalım, lütfen.
Все танцоры должны оставаться на ногах и всё время танцевать. Bütün dansçılar ayakta kalmak ve her zaman dans etmek zorunda.
Кто-то, кто будет помогать тебе, поддерживать на ногах. Ayaklarının üzerinde durmana yardım edecek ve sana destek olacak birisinden.
Вы просто самые милые создания на ногах! Siz ikiniz ayak üzerindeki en tatlı şeylersiniz!
Держись на ногах и продолжай двигаться. Ayakta kal ve yürümeye devam et.
Ночи напролёт на ногах. Tüm gece ayakta olmak.
Опять всю ночь на ногах? Bütün gece ayakta mıydın yine?
Кому какое дело о ногах? Ne işe yarar ki bacaklar?
у них все пальцев на руках и ногах! 'ar tane el ve ayak parmağı var.
Итан рассказал мне о твоих ногах. Ethan bacaklarında olan sorunu bana anlattı.
Он ходил прямо на коротких толстых ногах. Kısa, bodur ayakları üzerinde dik yürüyorlardı.
Что-то было на его ногах? Ayağında bir şey mi vardı?
Но из-за дофамина кровеносные сосуды в руках и ногах полностью закрылись. Fakat dopamin, ellerindeki ve ayaklarındaki kan damarlarının kapanmasına neden oldu.
Это когда бизнес уже прочно стоит на своих ногах. Bu, ayakları üstünde duran iş yerleri için geçerli.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !