Ejemplos de uso de "на тебе" en ruso con traducción al turco

<>
Аресты, наркотики, выпивка, все это на тебе. Tüm o tutuklanmalar, uyuşturucu, alkol hepsi senin işin.
Он будет прекрасно на тебе смотреться, детка. Sana çok yakışacak bebeğim. - Ah evet!
Внезапное отбытие на тебе? Ani ayrılma sen miydin?
На тебе даже жилета нет. Спрячься за мной. Senin giyecek yeleğin bile yok, arkama geç.
Этот грех на тебе. Artık senin günahlarını paylaşıyor.
Нельсон, на тебе дневная смена, Рейлан, на ночные смены он попросил именно тебя. Nelson, sen yargıcın gündüz korumasını yapacaksın ve Raylan, yargıç seni özellikle gece için istedi.
Будь на тебе такая штука, я бы не смогла сделать вот это. Aslında, şu an sana yapacağım şeyi yapmamı önlemek için lazım olan şey.
Старик проверял на тебе отпечатки пальцев, когда ты возвращалась со свидания? Bir buluşmadan eve döndüğünde baban seni üzerindeki izler için toza boğuyor muydu?
Мы нашли на тебе только библиотечную, карточку и определили что тебя зовут Бриджит. Kütüphane kartın, senin kimliğinle ilgili bulabildiğimiz tek şey, adını Brigitte olduğu yazıyor.
В первоначальном варианте, единорог скакал на тебе. Aşırı değil bu. Esas halinde ünikorn sana binmişti.
Не, это классно на тебе смотрится. Hayır, bence şapkan sana çok yakıştı.
Этот Монро просто помешан на тебе. Bu Monroe denen adam sana takıntılıymış.
На тебе заклинание корня липы. Sana Linden ile büyü yapılmış.
На тебе, отморозок! Al seni küçük serseri.
После победы Гектора, я полностью сконцентрируюсь на тебе. Yarın akşam Hector kazandıktan sonra tüm ilgimi sana yoğunlaştıracağım.
Почему на тебе халат? Neden bornoz giyiyorsun sen?
Костюм сидит на тебе безупречно. Bu takım sana tam oturmuş.
Если мы говорим об апреле -го года то сомневаюсь, что на тебе было много одежды. 'Nisan' ından bahsediyorsak eğer,.... senin üstünde çok fazla da giysi yoktur zaten.
Так что вчера вечером я задремала на тебе и тебе это понравилось, извращенка. Yani dün gece senin üstünde uyukladım ve sen bundan hoşlandın, seni azgın karı.
Этот жилет был на тебе минуту назад. Bir dakika önce o yelek senin üzerindeydi.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.