Verwendungsbeispiele von "навечно" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Ты говоришь это так, будто мы прощаемся навечно. Böyle söylediğinde sanki sonsuza kadar hoşça kal der gibisin?
Скоро мы уже будем вместе навечно. Az sonra sonsuza kadar beraber olacağız.
Вы будете заперты навечно! Sonsuza dek kapalı kalacaksın.
"Враг навечно". Sonsuca dek düşman demektir.
А ошибки остаются навечно. Hatalar sonsuza kadar kalır.
Он подыщет вам такой удобный гроб, что вы захотите остаться в нём навечно. Sana o kadar rahat bir tane bulacagiz ki, icinde sonsuza kadar kalmak isteyeceksin.
И я могла навечно остаться с ним. Ve sonsuza kadar O'nunla olabilirdim.
Они застрянут здесь. Навечно. Sonsuza kadar burada kalacaklar.
Скоро она станет моей навечно. Yakında sonsuza dek benim olacak.
Манолис, сколько еще ты будешь делать вид, что мы все тут навечно? Manolis, daha ne kadar hepimiz sonsuza dek birlikte olacakmışız gibi davranmaya devam edeceksin?
Ты меня подставил навечно. Sonsuza kadar beni lanetledin.
Мы все навечно связаны дружбой и любовью. Arkadaşlık ve sevgiyle sonsuza dek birbirimize bağlıyız.
Останусь на нём навечно. Sonsuza kadar bunda kalabilirim.
Мы здесь не навечно! Sonsuza dek burada kalamayız.
Последователи Света восстали против меня и навечно заключили меня в темницу. Işığın Havarileri bana karşı ayaklandı ve beni sonsuzluğa dek çukura zincirlediler.
Я навечно ваш должник. Size sonsuza dek borçluyum.
Так бы я смог тебя закрыть навечно. O şekilde seni sonsuza kadar içeri tıkardım.
Она просто хочет удержать это навечно. Sadece sonsuza kadar tehdit etmek istiyor.
Она останется там навечно. Sonsuza kadar yukarıda kalacak.
Барри, ты останешься там навечно. Sonsuza kadar orada mahsur kalırsın Barry.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!