Exemples d’usage de "не вернусь" en russe avec traduction en turc

<>
Я не вернусь на следующей неделе. Ben de yeni bir kanepe aldım.
Если я не вернусь вы двое идите вместе. Geri dönmezsem siz ikiniz yolculuğa beraber devam edin.
Я не вернусь в клинику. O hastaneye dönmeyeceğim bir daha.
Я надеюсь, что исчезну и не вернусь. Evet. - Yok olup geri gelememeyi umuyorum.
Если я не вернусь, запрись в темноте и не пускай никого. Eğer geri dönmezsem, hava kararınca kapıyı kilitle ve kimseyi alma içeri.
Не могли бы вы за ним присмотреть, пока я не вернусь? Herneyse, ona göz kulak olabilir misiniz acaba - ben dönünceye kadar?
Они вышибут Никки и Пэдди мозги, если я не вернусь вовремя! Guy! Eğer zamanında oraya yetişemezsem Nicky ve Paddy'yi öldürecekler amına koyayım!
Если я не вернусь, присмотри за Офелией. Dönmezsem, rica ediyorum Ofelia'ya göz kulak ol.
Я не вернусь к пятнице. O zaman Cuma geri dönemem.
Я ни за что не вернусь домой так после шести месяцев каторжного труда. Elim boş mu eve döneceğim, altı ay boşuna mı eşek gibi çalıştım?
Отстаньте от меня, я не вернусь! Benden uzak dur, oraya geri dönmeyeceğim!
Если не вернусь через минут, пошли кого-нибудь на поиски. On dakikaya dönmezsem, beni bulmak için birine sakso çek.
Когда я выйду, я уже не вернусь. Şu kapıdan çıktığımda, bir daha geri dönmeyeceğim.
В таком случае, Я не вернусь до утра. Bu hızla gidersem, yarın sabahtan önce eve varamam.
Я не вернусь в тюрьму не из-за тебя, не из-за других. Ne senin için ne de bir başkası için hapishaneye geri dönmem ben.
Побудьте с Клаудией, пока я не вернусь. Ben dönene kadar Claudia ile kalır mısın?.
Джим, ценю твоё беспокойство, но я не вернусь без Эрин. Jim, beni düşündüğün için sana minnettarım ama Erin olmadan oraya dönmeyeceğim.
Я не вернусь в тюрьму! Ölsem de hapishaneye geri dönmem.
Я не вернусь без объяснений. Tam bir açıklama olmadan dönmeyeceğim.
Если я не вернусь к полуночи, вы держите курс на юг. Elmaslar? Gece yarısına kadar dönmezsem, güneye doğru gitmeye devam et.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !