Exemples d’usage de "не дашь" en russe avec traduction en turc

<>
Не дашь мне время подумать?! Düşünmem için biraz müsaade eder misin?
"Почему ты не дашь мне крысиного яда?" "Tatlım neden bana biraz fare zehiri vermiyorsun?"
Ты не дашь ему шанса? Ona bir şans vermeyecek misin?
Если ты мне ничего не дашь. Bana bir şeyler verirsen başka tabii.
Не дашь мне оружие? Silah verecek misin bana?
На вид ему не дашь больше сорока лет. Kırk yaşından fazla göstermiyordu ama yüz yaşın üstündeydi.
Она хочет одного, и ты ей этого не дашь. İstediği tek bir şey var, ve bunu ona veremezsin.
Не могу сказать, пока ты не дашь показания. Tanıklık yapana kadar sana söyleyemem. Kapa çeneni o zaman.
Харви, не дашь нам минутку? Harvey, biraz müsaade eder misin?
Почему им не дашь какую-нибудь премию? Neden onlara prim önermedin? Neyle?
Так чего ж ты не дашь ему подробностей? Evet. O zaman niye ona kesin cevaplar vermiyor?
Лидия, ты не дашь нам минуту? Lydia, bize biraz müsaade eder misin?
Пока ты не дашь мне что-то взамен. Önce bana başka bir şey vermezsen olmaz.
Не дашь нам взглянуть? Bir bakabilir miyiz acaba?
На него никогда не дашь хорошего ответа. Bu sorunun tatmin edici bir cevabı olamaz.
Даяна, не дашь ли ты нам минутку? Diane, bize bir dakika izin verir misin?
Похоже, ты не дашь мне упокоится с миром? Huzurlu bir şekilde ölmeme izin vermeyeceksin, değil mi?
Если ты не дашь нам громкое дело, тебе конец. Bu durumda bize en azından bitirdiğin bazı ağır davaları iletebilirdin.
Ты не дашь им выиграть хотя бы разок? Al. Bir sayı yapmalarına bile izin vermeyecek misin?
Надеюсь, ты не дашь Майклу перехитрить тебя. Michael'ın seni de oyuna getirmesine izin vermeyeceğini umuyordum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !