Usage examples of "нос куда" in Russian with translation to Turkish

<>
Я сунул нос куда не следовало. Burnumu ait olmadığı bir yere soktum.
Это Папаша, кто все время надоедает и сует свой нос куда не следует! Oh, işte babam, her zaman bezdirici ve istenmediği yere burnunu sokan babam!
И чего она здесь шляется, суёт свой нос куда не просят. Neden hep buraya geliyor, istenmediği yerde herşeye burnunu sokmayı mı seviyor?
Куда собрался, черный Сааб? Nereye gidiyorsun, siyah Saab?
Конечно. У вас есть нос, а у меня глаза. Senin burnun iyi olabilir, benim de gözlerim çok iyi.
Куда ты везёшь меня? Pekala. Beni nereye götüreceksin?
Ого! Нос прищемил. Oha, burun kıskacı.
Куда он ни пойдет, я пойду с ним. Küçük velet nereye giderse, ben de onunla gideceğim.
Ты чего нос воротишь? Burnunun şekli neden bozuldu?
Здорово, когда есть куда идти утром или причина встать с кровати. Her sabah erken kalkıp bir yere gitmek için bir nedeninin olması harikadır.
Мои нос был выточен самими богами, Фрэнк. Benim burnum tanrılar tarafından özenle oyulmuş, Frank.
И куда вы голубки собрались? Aşk kuşları nereye gidiyor bakalım?
Но если близко посмотреть можно увидеть небольшую выпуклость где раньше был нос. Amam çok yakından bakarsan, burnunun olduğu yerde bir şişlik olduğunu görürsün.
Куда же их отправят? Peki onları nereye gönderiyorsunuz?
Удар тупым предметом, нос сломан. Künt travma geçirmiş, burnu kırılmış.
Куда это ты собралась, Вереск? Bir yere mi gidiyorsun, Heather?
Классная шляпа, странный нос. Güzel şapka, garip burun.
Куда ты отправляешь меня? Beni nereye gönderiyorsun ki?
И везде столько мусора, что приходится нос зажимать. Her tarafta çöp yığınları var, burnunu kapamadan yürüyemiyorsun.
Мы можем полететь, куда хотим... Mariko, nereye isterseniz gidebilirsiniz dedi.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!