Verwendungsbeispiele von "обезопасить" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Что надо было обезопасить приводной вал. Çevirme miline bir koruma koymam gerekirdi.

Мы хотим обезопасить весь Нью-Йорк, но сначала мы придем сюда. Önce tüm New York'ta güvenliği sağlayacak, sonra da buraya geleceğiz.

Пожалуйста, следуйте протоколу: обезопасить информацию, лаборатории и материалы. Öncelikli veri, laboratuvar ve materyalleri korumak için gerekli adımları uygulayın.

Единственный способ полностью обезопасить себя - уверить его, что он свободен. Ve şu anda gerçekten güvende olmanızın tek yolu özgür kalacağına inanmasını sağlamak.

Обезопасить проход! Уходим! Koridoru güvenlik altına alın!

Только так я могла его обезопасить. Onu güvende tutmanın tek yolu buydu.

Мне на шею надели радио- передатчик, чтобы обезопасить английскую королеву. Ben İngiltere 'deyken Kraliçeyi korumak için bana yaka telsizi takarlardı.

Только действуя тихо мы сможем пробраться в замок и обезопасить портал. Kaleyi almamızın ve geçidi ele geçirmenin tek yolu gizlice yapmaktan geçiyor.

Все, чтобы ее обезопасить. Onun güvenliğini sağlayacak her şey.

Невозможно обезопасить жертву, если угроза Самаритянин. Fail Samaritan ise kurbanı korumanın imkanı yok.

Я лишь пытаюсь всех обезопасить. Herkesin güvende olması için uğraşıyorum.

Мы должны обезопасить главный коридор. Ana koridorlardan birini ele geçirmeliyiz.

Он лишь пытался обезопасить нас. Sadece bizi güvenlikte tutmaya çalışıyor.

Я лишь хочу обезопасить его, Джульет. Juliet, sadece güvenli hale getirmeye çalışıyorum.

Основатели выстроили стену, чтобы обезопасить нас. Kucurularımız bizleri korumak için duvarı inşa etti..

Единственный способ обезопасить Лайонела - держать его в неведении. Lionel'ı güvende tutmanın en iyi yolu ona bilgi vermemek.

Мы пытались обезопасить тебя. Seni güvende tutmaya çalışıyorduk.

Я должна обезопасить детей. Onların güvende olması gerek.

Подрывники уничтожили устройство, чтобы обезопасить его. Bomba imha uzmanı onu etkisiz hale getirdi.

Мы совместно работаем с полицией, чтобы обезопасить потенциальные цели: Muhtemel hedefleri güvenlik altına almak için Fedarl Polis ile çalışıyoruz;

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!