Usage examples of "объявляю" in Russian with translation to Turkish

<>
Властью, данной мне штатом Луизиана, я объявляю вас мужем и... Ve Louisiana eyaletinin bana vermiş olduğu yetkiyle sizleri bundan böyle karı ve...
Я объявляю -ти километровую закрытую зону вокруг этого остров. Bu ada etrafında kilometrelik bir tarafsız bölge ilan ediyorum.
Передачей кольца и соединением рук я объявляю вас мужем и женой. Ellerinizi uzatarak yüzüklerinizi birbirinize verin. Sizleri karı ve koca ilan ediyorum.
Властью, данной мне штатом Вашингтон и интернетом, объявляю вас мужем и женой. Federal Bölge'nin ve Internet'in bana verdiği yetkiye dayanarak sizi karı ve koca ilan ediyorum.
Я объявляю войну миру и счастью! Barış ve mutluluğa savaş ilan ediyorum.
Настоящим, я объявляю вас женой и женой. Tamam bu vesileyle sizi birbirinize eş ilan ediyorum.
Я объявляю Чин Хо и Малию мужем и женой. Chin Ho ve Malia sizi karı koca ilan ediyorum.
Я не объявляю себя тупой идиоткой. Onu aptal bir osuruksuratlı ilan ediyorum.
Господа, дамы, я объявляю волдыри досуг мое открытие. Hanımlar beyler, Wheal Leisure Maden Ocağının açılışını ilan ediyorum!
Я объявляю команду Даунтона победителем! Downton takımını galip ilan ediyorum!
Властью данной мне в юридической школе, я объявляю вас Графом и Графиней. Hukuk okumuş olmanın bana verdiği yetkilere dayanarak sizi Kont ve Kontes ilan ediyorum.
Я каждый день объявляю время смерти. Her gün ölüm saati ilan ediyorum.
Данной мне властью объявляю вас мужем и женой. Yetkilerime dayanarak sizleri, karı koca ilan ediyorum.
Еще раз объявляю вас мужем и женой. Bir kez daha sizi karı-koca ilan ediyorum.
Я Доктор, и я объявляю конец этой войны! Ben Doktor olarak, bu savaşın bittiğini ilan ediyorum.
Я объявляю вас Супермэном и женой! Sizi Superman ve karı ilan ediyorum.
Властью, данной мне штатом Нью-Йорк, объявляю вас мужем и женой. New York eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum.
Поэтому без гордости и стыда я объявляю мое открытие гениальным. Yani kibirsizce yahut utanmadan keşfimi bir deha ürünü ilan ediyorum.
Тогда, властью, данной мне штатом Нью-Йорк, объявляю вас мужем и женой. Ben de New York Belediyesinin bana vermiş olduğu yetkiye dayanarak sizi karı-koca ilan ediyorum.
Властью, данной мне Департаментом озеленения, объявляю вас мужем и женой. Park ve Rekreasyon Birimi'nin bana verdiği yetkiye dayanarak sizi karı-koca ilan ediyorum.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!