Exemples d’usage de "одну вещь" en russe avec traduction en turc

<>
Только пообещай мне только одну вещь... Bana bir şey için söz vermelisin.
Но ты тоже должен понять одну вещь. Fakat seninde anlamak gereken şeyler var ki...
Но одну вещь Джейн сделала правильно. Jean beni çıkmaz bir yola sürüklemişti.
Одну вещь, я не был в состоянии выяснить, добрым джином или злым вы являетесь. Ama çözemediğim bir şey var. Sen iyi bir cin misin, yoksa kötü bir cin mi?
Я хочу сказать одну вещь, никоим образом не с поучительной или шутливой целью. Tek bir şey söylemek istiyorum. Ben vaaz vermek ya da söylev çekmek istemiyorum ama...
Я прибыл сегодня, чтобы прояснить одну вещь. Bugün buraya bir şeyi ifade etmek için geldim.
Но я могу пообещать вам одну вещь. Size sadece tek bir şeyin sözünü verebilirim.
Просто пообещай мне одну вещь. Ancak bana bir söz ver.
Пол. Обещай мне одну вещь. Paul, bana söz ver.
Но одну вещь тебе стоит знать. Yalnız bilmen gereken bir şey var.
Пообещайте мне одну вещь. Bana bir söz verin.
Давай поясним одну вещь, Дерри. Yerine güzel birşey bulalım, Derry.
Это могло только означать одну вещь. Bunun sadece tek bir anlamı var.
Хорошо. Тогда добавь еще одну вещь в список. Tamam o zaman listene bir tane daha ekle.
Хорошо, давай проясним одну вещь. İyi. Ama bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Мэрилин, сделай ради меня одну вещь. Marilyn, benim için bir şey yap.
На одну вещь меньше беспокоиться. Endişelenecek bir şey daha azaldı.
Я узнал одну вещь - нужно всё записывать. Tek bir şeyi iyi öğrendim. Her şeyi yazacaksın.
Я давно уже поняла одну вещь. Uzun zaman önce bir şey öğrendim:
Но я скажу тебе одну вещь: Ama sana tek bir şey söyleyeyim:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !