Exemples d’usage de "особая" en russe avec traduction en turc

<>
Здесь особая продукция от нашей фирмы. Bu bizim şirketten özel bir ürün.
Особая цена, марок. Özel fiyat, Mark.
Слово "особая" не совсем правильное. "Özel" kelimesi bile yetersiz kalır.
Это моя особая перчатка! O benim özel eldivenim!
Чтобы заставить людей говорить и слушать нужна особая харизма. İnsanların radyoyu açıp dinlemesi için bir tür karizma gereklidir.
Видимо, у них особая дружба. Anlaşılan aralarında özel bir bağ oluştu.
Это какая-то особая причина? Özel bir yemek mi?
Это особая фантазия моей сестры. Bu kız kardeşimin özel tutkusudur.
Какая-то особая ветчина от Донателлы Версаче. Donatella Versace'den çok özel bir jambon.
Это особая связь между двумя любящими людьми. Birbirini seven iki insan arasındaki özel bağ.
У нас с бабушкой была особая связь. Babaannemle aramızda çok özel bir bağ vardı.
У меня особая работа на сегодняшний вечер. Bu gece çok özel bir görevin var.
Любители моделей - особая порода. Mankenciler, özel bir türdür.
Особая выставка, говоришь? Özel sergi mi Finch?
Для кэмпэйтай, особая цена. Kempeitai için özel bir fiyat.
Особая колодка для поддержки стопы и... Özel bir desteği var bu onu...
Чтобы избежать этого, сегодня утром была объявлена особая тревога. Bunu önlemek için, bu sabah özel koruma durumu duyuruldu.
Может, была какая-то особая девушка в последние пару дней. Özel bir kadından bahsediyorum ben, son birkaç günde falan.
Особая пицца "Марадона". "Maradona Özel Yemeği."
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !