Exemples d’usage de "открытая" en russe avec traduction en turc

Я как открытая книга, Мильтон. Ben dürüst bir insanım, Milton.

Стратегия? Как открытая ладонь? Bir strateji, avucu açık?

Я как открытая книга. Ben bir açık kitabım;

Мне нужна открытая местность. Açık bir yol lazım.

Так что теперь открытая конфронтация превратилась в партизанскую войну. Bu noktada açık savaş düşman topraklarına gizlice sızmaya döndü.

Открытая дверь ещё не план, девица. Açık bir kapı plan değildir küçük hanım.

Но если там уже была открытая рана вызвавшая разрыв артерии... Ama orada zaten açık bir yara varsa sebebi atardamarı delmesidir.

Открытая проводка, субподрядчик без лицензии. Korumasız şebeke, ruhsatsız taşeron. Kapatıldınız.

Вон там открытая урна для мусора. Orada açık bir çöplük sahası var.

Мне нужна открытая линия связи. Sadece açık bir hat gerek.

В кошмаре мне снится открытая дверь. Bu açık kapı benim kabusum oldu.

Я для тебя открытая книга. Beni açık kitap gibi okuyorsun.

На самоанском это значит "открытая рана". Samoa dilinde "açık yara" anlamına geliyor.

Ты - открытая рана. Açık bir yara gibisin.

А, открытая дорога. Oh, açık yollar.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !