Verwendungsbeispiele von "повредит" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Один бокал вам не повредит. Tek kadehten bir şey olmaz.
Немного свежего воздуха не повредит. Biraz temiz hava iyi gelebilir.
Ну, фамилию-то узнать не повредит. Adamın ismini almanın bir zararı olmaz.
Не повредит знать, как устроена машина. Arabanın nasıI hareket ettiğini bilmen iyi olabilir.
Я убедил кронпринца, что немного музыки не повредит общему делу. Teğmenim, birazcık müziğin kimseye zarar getirmeyeceği yönünde komutanı ikna ettim.
Кому повредит, если он выпустит Эдди погулять? Arada bir Eddie'yi dışarı çıkarmasının ne zararı var?
Ему не повредит познакомиться с новыми людьми. Yeni insanlarla tanışmak onun için zararlı olmaz.
Надеюсь, взрыв не повредит врата. Umarım, patlama geçide zarar vermez.
Что, если это как-то повредит нашим детям, тебя в зеркало затянет? Ya bebeklerimize zarar verebilecek bir şey yaparsa, mesela seni aynanın içine çekerse?
Немного новой одежды не повредит. Bazı yeni kıyafetler fena olmaz.
Один стаканчик время от времени ей не повредит. Ara sıra içilen bir içki çocuğa zarar vermez.
Не повредит осмотреться поближе. Yakından bakmaktan zarar gelmez.
Взрыв разрушит лабораторию и не повредит дому. Böylece ev etkilenmeden laboratuvar yok edilmiş olacak.
Как закончим, мне не повредит еще один доктор или еще один заложник. Bitince, ikinci bir görüş fena olmaz, ya da ikinci bir rehine.
Это повредит репутации школы. Okulun itibarına zarar verir.
Дополнительная пара глаз не повредит. Fazladan bir gözün zararı olmaz.
И чашка кофе тоже не повредит. İyi bir fincan kahveden zarar gelmez.
Я думаю это не повредит. Tamam. Sanırım bir mahsuru olmaz.
И Ваш раствор не повредит ткани и кости? Senin testeren doku ve kemiklere zarar vermiyor mu?
После всего случившегося немного свежего воздуха тебе не повредит. Son birkaç ayın üstüne biraz temiz hava iyi gelebilir.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!