Exemples d’usage de "полпути" en russe avec traduction en turc

<>
Ты бы, наверно, бросила беднягу на полпути. Ve herhalde Katmandu'ya gelmeden yarı yolda adamı terk ederdin.
Кто-то сократить это на полпути. Biri bunu yarıya kadar kesmiş.
Отлично, Итан. Полпути пройдено. Bu harika Ethan.Yarı yolu aştın.
Калеб встретит тебя на полпути. Caleb yolun yarısında seninle buluşacak.
Ты ведь должен быть на полпути на Гаити сейчас? Senin şimdiye tekneyle Haiti yolunu yarılamış olman gerekmiyor muydu?
Полпути отсюда к Тихому океану и есть Тихий океан, Шон. Pasifik Okyanusu'na yolu yarılamak demek Pasifik Okyanusunda olmak demek, Shawn.
Это как раз на полпути в Филадельфию из Нью-Йорка. Tam olarak Philadelphia ile New York ortasında bir yer.
Автомобиль погружен на рейс до Лос-Анджелеса, и на полпути через Атлантику. Araba, Los Angeles'e bir kargo uçuşuna yüklendi ve Atlantik yolunu yarıladı.
Но встречать ее на полпути... Ama onunla yarı yolda buluşmak...
Если этот парень наёмный профи он должно быть уже на полпути к Кубе. Eğer bu kadar profesyonel bir kiralık katilse şu an Küba yolunu yarılamıştır bile.
На полпути через Атлантику. Atlantik üzerinde yolu yarıladı.
Благодаря тебе я уже на полпути к этому. Ah, çok sağol, yolu yarıladım bile.
Любой может затормозить на полпути. Yarı yola kadar herkes gelir.
Я остановлю налетчика на полпути. Bir işgalciyi olduğu yerde durdurabilirim.
Ты мигала слишком много, и на полпути в, ты произносила нечленораздельно "с". Gözünü çok kırpıyorsun ve lafın ortasında ,'s "leri geveledin. Ve yeteri kadar el hareketleri yapmadın.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !