Exemples d’usage de "примером" en russe avec traduction en turc

<>
Ты всегда была для нас примером. Tamam, sen hepimize bir örneksin.
Мне надо служить примером. Davranışlarımla örnek olmam gerekiyor.
Моя мечта - сделать Южный Карун ярким примером для всей Африки. Dinleyin. Hayalim, Güney Kharun'un Afrika için parlak bir örnek olması.
Человек года должен быть примером для подражания. Şimdi örnek kişiliği olan yılın adamını açıklıyorum.
"Положительным примером", леди и джентльмены. "İyi örnek", baylar ve bayanlar.
Говорю тебе, послужит примером - и нас зауважают. Söylemek istediğim birisi örnek olsun, diğerleri saygı duyacaktır.
Пусть это послужит всем примером. Bu size bir ibret olsun!
Согласно распоряжению вождя, ты должна быть примером для всех. Şefin son arzusuna uy ve diğerlerine iyi bir örnek ol!
Он должен быть примером. İbretlik bir ceza almalı.
Он послужит примером другим. Onu herkese ibret yapacağım.
Взрослые должны оставаться примером. Yetişkinler çocuklara örnek olmalı.
Просто хочу быть для них примером. Onlara örnek olacak biri olsun istiyorum.
Потребность наказывать лицемеров могло вызывать то, что Бронсон-Спрингс назвали идеальным городом, примером для подражания в будущем. Bu ikiyüzlülüğü cezalandırma ihtiyacı Bronson Springs'e en mükemmel şehir ödül verilmesiyle tetiklenmiş gelecek için örnek olarak tutulmuş olmalı.
Ну, примером может служить моя карьера. Mesela benim kariyerim kara deliğe bir örnek.
Общим примером этого является использование безопасности транспортного уровня и цифровых подписей. Bunun yaygın bir örneği, Taşıma Katmanı Güvenliği ve dijital imzaların kullanılmasıdır.
Большинство колониальных зданий всё ещё используются по назначению, и Мопос является наглядным примером испанского колониального города. Bugün, sömürge binalarının çoğu hala orijinal amaçları doğrultusunda kullanılmaktadır ve bu da bir İspanyol sömürge kenti için mükemmel bir örnektir.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !