Exemples d’usage de "разрешаю" en russe avec traduction en turc

<>
Я разрешаю ему поведать все. Bildiklerini anlatma yetkisi veriyorum ona.
Браво, разрешаю огонь. Bravo, yetki veriyorum.
Как ни странно, разрешаю. Tuhaf bir biçimde izin veriyorum.
Я разрешаю уйти твоей подруге. Kız arkadaşının gitmesine izin veriyorum.
Я не разрешаю использовать трюки. Bu küçük numaralara izin vermeyeceğim.
И я не разрешаю этого свидетеля. O yüzden o tanığa izin vermiyorum.
Я разрешаю им чуть чуть смотреть телевизор. Çocuklar uyuyor. Biraz televizyon seyretmelerine izin verdim.
Я разрешаю, потому что он мне нравится. Erkek arkadaşını beğendiğim için sana özel izin veriyorum.
Меня зовут майор Мира Киллиан, скачивание разрешаю. Benim adım Binbaşı Mira Killian ve onayımı veriyorum.
Я разрешаю вам поиграть с этими классными игрушками. Size tüm bu harika oyuncaklarla oynama izni veriyorum.
Корабль "Планетного Экспресса", посадку разрешаю. Planet Eress gemisi, iniş için izin verildi.
Послушайте, эти группы, они приходят ко мне, просят поиграть, я разрешаю. Bak, bu gruplar, onlar bana gel, oynamak isteyin, ben onları sağlar.
Я ее разрешаю, создатель. Buna izin vereceğim, yaratıcı.
Я тебе не разрешаю. Bunu yapmana izin yok.
Любую магию, что она использовала, чтобы открыть ее, я разрешаю вам воссоздать. Bu yüzden açmak için her ne büyüsü kullandıysa, sana yeniden yaratman için izin veriyorum.
Нет, Альма, я разрешаю. Hayır, Alma, izin vereceğim.
Я не разрешаю здесь курить. Burada sigaraya da izin vermem.
Я разрешаю вам дважды злобно потрясти кулаками. İki kere kızgınlıkla yumuklarınızı sallamanıza izin veriyorum.
Я не разрешаю приводить гостей так поздно. Bu saatte evde kimsenin sesini duymak istemiyorum.
Скажи им, что я не разрешаю Мэри покинуть страну. Onlara söyle Mary'nin ülkeden ayrılmasına izin vermiyorum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !