Verwendungsbeispiele von "свой дом" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
но и свой дом уничтожил. Evini de yerle bir ettin.
Иногда я прихожу сюда и вспоминаю свой дом. Onun, evimde olduğunu düşündüğüm zamanlarda buraya gelirim.
Ты ищешь свой дом? Evine mi gitmeye çalışıyorsun?
Кто здесь потерял свой дом? Aranızda evini kaybeden kim var?
Он пригласил меня в свой дом. O beni bu eve davet etti.
Ладно, ты проверял свой дом? Dinle, evini kontrol ettin mi?
Будешь обустраивать свой дом. İstediğim gibi dekore ederim.
Убить собственных рабов - все равно что поджечь свой дом или хижину. İnsanın kölelerini öldürmesi, evini veya kulübesini yakması gibi, değil mi?
Джо Купер покинул свой дом две недели назад. Joe Cooper iki hafta önce evini terk etti.
Видишь свой дом, Роб? Evini görüyor musun, Rob?
Однажды ты тоже найдешь свой дом. Bir gün sen de evini bulacaksın.
Брось, Флэтс. Я же не поведу красавиц в свой дом. Yapma, Flats, öyle kalkıp da modelleri kaldığım yere götüremem.
Ушел с работы, повторно заложил свой дом. İşini bıraktın, evin üzerine ikinci ipoteği koydurttun.
Я тоже не хотел бросать свой дом. Bakın ben de evimi terk etmek istemedim.
Слава Богу, что у нас свой дом. Tanrıya şükür, ev sonunda yine bize kaldı.
Госпожа Хани переехала в свой дом. Bayan Honey tekrar babasının evine taşındı.
Кто-то продал свой дом? Biri evini mi sattı?
Ньюбери пригласил его в свой дом. Newbury adamı kendi rızasıyla içeriye almış.
Должен признать, ты прекрасно украсил свой дом. Kabul etmem gerek, evi çok güzel yapmışsın.
Должен признать, было бы замечательно увидеть свой дом снова. İtiraf etmeliyim ki, evimi yeniden görmek çok iyi olacak.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!