Exemples d’usage de "слишком стар" en russe avec traduction en turc

Каждый раз, когда я чего-то хочу, он слишком стар. Ne zaman ondan bir şey istesem artık benden geçti, diyor!

Ты ведь слишком стар для нее! Ama sen bunun için çok yaşlısın!

Я слишком стар для расшаркивания и поклонов. Saygı göstermek ve eğilmek için çok yaşlandım.

Я слишком стар, Жонас. Ben çok yaşlandım, Jonas.

Я слишком стар для тебя. Ben senin için fazla büyüğüm.

Этот мужик слишком стар для нее. O herif onun için fazla yaşlı.

Да, ругаюсь, но таким меня создал Бог. - Слишком стар, чтоб меняться. Tamam belki biraz küfürlü konuşuyorum ama Tanrı beni böyle yaratmış ve bunu değiştimek için çok yaşlıyım.

Он слишком стар. И мотоцикл тоже. Adam da motoru da çok yaşlı.

Ты слишком стар для этого бара. Ayrıca bu bar için fazla yaşlısın.

Я слишком стар для кошек. Kedi sahibi olmak için yaşlıyım.

Я думал, он слишком стар. Yani, artık çok yaşlandığını sanmıştım.

Я слишком стар, чтобы быть головастиком. Ben budala olmak için çok yaşlıyım biliyorsun.

Я собираюсь отправиться их исследовать, но слишком стар, чтобы справиться в одиночку. Onu araştırmaya gitmek istiyorum, ama oraya yalnız gitmek için fazlaca yaşlı olduğumu düşünüyorum.

Я слишком стар для этого. Bunun için çok yaşlıyım hem.

Я слишком стар для усыновления, Честер. Evlat edinmek için oldukça yaşlıyım, Chester.

Ты слишком стар для этой машины. Bu arabayı kullanmak için çok yaşlısın.

Не люблю канцелярскую работу. А для беготни я слишком стар. Çünkü masa işinden nefret ederim, koşuşturma içinse fazla yaşlıyım.

Мак, ты слишком стар для этой ерунды. Mac, bu bok için sende çok yaşlısın.

Слишком стар для молодых парней. Yakışıklı erkeklere göre fazla yaşlıyım.

Он уже слишком стар для рывков. Sanırım hızlı koşular için fazla yaşlandı.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !