Exemples d’usage de "спор" en russe avec traduction en turc

<>
Это наш личный спор, ты!.. Bu aile içi bir tartışma, siz...
Из-за чего спор?! Bu gürültü patırtı ne?
Продолжим спор, пока я одеваюсь. Ben giyinirken siz tartışmaya devam edin.
Это не спор, а дискуссия. Tartışmak değil niyetim, fikrimi söyleyeceğim.
Майор, Тилк погиб и этот спор пустая трата времени. Binbaşı, Teal'c öldü, ve bu tartışma zaman kaybı.
Горячий спор о чем? Hararetli bir tartışma mı?
Я этот спор продолжать не намерен! Baba, yine bu tartışmayı yapmam.
Он согласился на спор, пошел к тебе и... Will iddiayı kabul etti, sana doğru geldi ve...
Я хочу закончить этот спор раз и навсегда с помощью неоспоримых фактов. Ben de tartışmayı sona erdirmek için açık ve temiz bir gerçek arıyorum.
Думаю, он это сделал на спор, но выглядел при этом как вылитый персонаж Толкиена. Büyük ihtimalle bir iddia için falan yapmıştır ama Tolkien şeylerinden biri gibi gözüküyordu, bilirsiniz işte.
Старый спор, Спартак. Bu konuyu konuşmuştuk Spartacus.
Ты сделаешь что угодно, чтобы выиграть спор. Sen bir tartışmayı kazanmak için her şeyi yaparsın.
Я выиграл словесный спор? Kelimelerle tartışma mı kazandım?
Один раз на спор. İddia için bir kere.
Я сделала это на спор. Bir iddia üzerine yapmıştım onu.
Это не спор, Элайджа. Bu kavga değil, Elijah.
Рэнди, не смей ввязываться в спор. Randy, sen de bahsi kabul etme!
Семейный спор дошёл до драки. Aile tartışması fiziksel boyuta çıktı.
Этот спор унизителен для нас. Bu tartışma ikimizide küçük düşürüyor.
Но спор, конечно, не завершен. Fakat eminim bu tartışma burada sona ermeyecektir.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !