Exemples d’usage de "сыне" en russe avec traduction en turc

<>
Пыталась выяснить что он знает о своем биологическом сыне. Biyolojik oğlu hakkında bir şeyler bilip bilmediğini öğrenmeye çalıştım.
Речь о моем мальчике, сыне Крисе. oğlum hakkında, erkek çocuğum, Chris.
Говорю о моём сыне? Oğlum hakkında konuşmak için.
И мне больше не придется волноваться о сыне. Ve bir daha oğlum hakkında endişelenmek zorunda kalmayacağım.
Сначала я хочу узнать о своём сыне. Öncelikle, oğlum hakkında bilgi almak istiyorum.
О, и кстати будьте повежливей при моем сыне. Ha, bu arada oğlumun önünde benle öyle konuşma.
Мне сообщили о твоем сыне, но ты нужен Генриху и Джасперу. Oğlunun haberlerini duydum, fakat Jasper ve benim oğlumun sana ihtiyaçları var.
Вирус протестировали на его сыне, ближайшее возможное генетическое совпадение. Virüsü oğlu üstünde denemişler, en yakın muhtemel genetik eşleşme.
Это естественно для матери заботиться о своем сыне. Bir anne için oğlunu önemsemek normal bir şeydir.
Почти обо всём: о жене, сыне. Neredeyse her şeyden. Karım, oğlum. Mutlular ?
Она упоминала о своём сыне? Oğlunun olduğunu sana söylemiş miydi?
Помнишь, ты рассказывал мне историю о сыне куртизанки? Это был ты? Cariye ve oğlu hakkında bana anlattığın hikayedeki, sensin, öyle değil mi?
Ты рассказал Дарку о сыне Олли? Darhk'a Ollie'nin oğlundan sen mi bahsettin?
Я всегда мечтал о сыне. Hep bir oğlum olsun isterdim.
Вы будете мои деньги считать, или о своём сыне заботиться? Paramı banka hesabıma mı yatırmamı tercih ederdiniz yoksa oğlunuzun bakımına mı?
Арун не раз говорил мне, что мечтает еще об одном сыне. Arun bana kaç kere "keşke bir oğlum daha" olsaydı dedi.
Ты или кто-то другой рассказывали ей о твоём сыне? Sen ya da başkası Amy'e oğlundan hiç bahsetti mi?
Много ты знаешь о моем сыне. Ben ve oğlum hakkında ne biliyorsun?
Я всегда думала о сыне. Ben oğlumu hiç ihmal etmedim.
Вся речь о моем сыне. Tüm bu konuşma oğlum hakkında.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !