Exemples d’usage de "твой ребенок" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Когда твой ребенок болеет, сверчок, не о деньгах будут твои мысли. Hasta bir çocuğun olduğunda, Criket, para aklına gelen ilk şey olmuyor.

Твой ребенок это нарисовал? Onu çocuğun mu çizdi?

Твой ребёнок предоставляет такой шанс. Çocuğun bize bu fırsatı sunuyor.

И ты знаешь, твой ребёнок меня очень воодушевил. Ve yeni bebek geleceği için çok heyecanlıydım anlıyor musun?

Ребенок, твой ребенок, должен научиться давать сдачи на игровой площадке. Bir çocuk, senin çocuğun, parkta diğer çocuklara karşı koymayı öğrenmeli.

Он вырастет, окажется в гостях, кто-то похвалит стол, и твой ребёнок скажет: Düşünsene, hepsi büyümüş. Bir yemek partisindeler. İnsanlar masaya hayranlıkla bakarken senin çocukların masaya bakıp:

Как-то, твой ребенок носил берет. Evet. Geçen gün oğlun bere takıyordu.

И это твой ребенок. Ve bu senin bebeğin.

Ты гордишься, что твой ребенок соврал? Çocuğun yalan söylediği için mi havaya girdin?

Но это не твой ребенок. Ama bu senin çocuğun değil.

Или твой ребенок выживет или человечество погибнет. Ya çocuğun yaşar ya da insanlık ölür.

Это не твой ребёнок, Сид. Bu senin çocuğun değil, Sid.

Это тоже твой ребенок. Bu senin de bebeğin.

Извини, Мавис, но это не твой ребенок. Mavis, ne yazık ki senin bebeğin değil o.

Это больше не твой ребёнок. Bu artık senin çocuğun değil.

Но она не твой ребенок. Ama o sizin çocuğunuz değil.

Да, твой ребенок застрелил копа. Senin bebeğin, bir polisi vurdu.

Она не твой ребенок. O senin çocuğun değil.

Но этот ребенок твой! Ama bu çocuk senin!

Это мой ребёнок, не твой! Bu benim çocuğum, senin değil!

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !