Exemples d’usage de "тебе сказать" en russe avec traduction en turc

Что он велел тебе сказать? O sana ne demek istedi?

Что Хайд хотел тебе сказать? Hyde sana kötü mü davranıyor?

Не знаю, что тебе сказать, брат. Я сегодня получаю остаток. Sana ne söylediler bilmiyorum dostum ama paranın geri kalanını bu gece alacağım.

Я изо всех сил старался тебе сказать. Sana söylemek için çok uğraştım, dostum.

О, я забыла тебе сказать. Tabi ya, sana söylemeyi unuttum.

Кстати, хотел тебе сказать: я нашел слугу. Bu arada, söylemeyi unuttum, bir uşak buldum.

Марвин, я должен тебе сказать, что ужасно боюсь летать. Да? Marvin, haberin olsun, bende çok ciddi bir uçuş korkusu vardır.

Надо было тебе сказать. Ты заслуживаешь лучшего. Söylemek zorundayım sen daha iyisini hak ediyorsun.

Я должен тебе сказать, "выключи АБС" Şunu söylemeni istiyorum; "ABS'yi kapat."

И собиралась тебе сказать. Sana da söylemeyi planlıyordu.

я забыла тебе сказать? Sana söylemeyi unuttum mu?

Ещё хочу тебе сказать, что я поражена тобой. Ve şunu demek istiyorum ki, senden gerçekten etkilendim.

Забыла тебе сказать: мать заболела. Sana söylemeyi unuttum, annem hasta.

Даже не знаю, как тебе сказать, солнышко. Bu soruya nasıl cevap vereceğimden emin değilim, tatlım.

Я просто не успела тебе сказать. Sana daha önce söylemeye fırsatım olmadı.

Норма, я должен кое-что тебе сказать. Norma, söylemem gereken bir şey var.

Хочу кое-что важное тебе сказать. Прошу тебя! Sana onemli bir sey soylemek istiyorum lutfen.

Ванесса, мне нужно многое тебе сказать. Vanessa, sana anlatacağım çok şey var.

Эй, Галавант, забыл тебе сказать... Galavant, sana hemen bir şey soracağım.

Я не рискнула тебе сказать. Ona söyleme riskini göze alamazdım.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !