Exemples d’usage de "тебя сейчас" en russe avec traduction en turc

<>
Никита не хочет тебя сейчас видеть. Nikita şu anda seni görmek istemiyor.
И так, Боб у тебя сейчас боксов. Pekala, Bob, şimdi gram esrarın var.
У тебя сейчас игровое время. Oyun vakti, değil mi?
Боже, Спайдер, у тебя сейчас такое выражение лица... Hayır, Tanrım, Spider, şu suratına bir bak...
У тебя сейчас непростые времена. Biliyorum zor bir dönem geçiriyorsun.
У тебя сейчас так ноздри раздулись, это отвлекает. Şu anda burun deliklerin çok fazla açılıyor. Dikkatimi dağıtıyor.
Как они называют тебя сейчас? Şimdi ne diye hitap ediyorlar?
У тебя сейчас сеанс? Şu anda terapide misin?
Я не могу бросить тебя сейчас... Sizi bırakma konusunda kendimi kötü hissediyorum.
Келли, я смотрю на тебя сейчас, стыжусь себя. Kelly, sana bakarken şu anda, çok utanıyorum kendimden.
Даже глядя на тебя сейчас... Şu anda sana bakarken bile...
Оно не касается тебя сейчас. Bugün olduğun kişiye etkisi yok.
У тебя сейчас много смен в ресторане? Restoranda fazla mesaiye kalıyor musun son zamanlarda?
Твой старик гордился бы тобой, увидь он тебя сейчас. Eğer şu an seni görebilseydi, baban seninle gurur duyardı.
Внутри тебя сейчас конфликт силы. İçindeki gücün dengesi dışarısıyla çelişiyor.
Давиде, я тебя сейчас прибью. David hangi cehennemdesin, seni geberteceğim.
Самир, у тебя сейчас голова болит? Samir, şu an başın ağrıyor mu?
Я мог расцеловать тебя сейчас, прекрасный придурок. Seni öpebilirim şu an, seni güzel moron.
Тогда что мешает мне убить тебя сейчас и обеспечить своё будущее? Ben de kendi geleceğim için seni öldürsem, beni ne durduracak?
Блейр Андервуд не может тронуть тебя сейчас. Şu an, Blair Underwood yanına yaklaşamaz.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !