Exemples d’usage de "тратить" en russe avec traduction en turc

Может, прекратишь тратить наше время? Neden ikimizin de zamanını harcamaktan vazgeçmiyorsun?

Нам действительно нужно тратить на неё все наши ресурсы? Değerli kaynaklarımızı bu kadın için harcamaya devam mı edeceğiz?

Тратить время впустую - тяжкий грех. Zamanı boşa harcamak büyük bir günahtır.

С какой стати мне их тратить в чужом? Bu kadar parayı neden başka bir mağazada harcayayım?

И топливо теперь зря не тратить. Ve daha fazla yakıt harcamak yasak.

Но я не стану тратить попусту второй шанс. Ama bana verilen bu ikinci şansı boşa harcamayacağım.

И тебе не придется тратить последние часы на Земле на мучительную боль. Bu nedenle dünyadaki son saatlerini ızdırap verici bir acıyla geçirmek zorunda değilsin.

Прости за тот бросок. Кажется, у нас ничего не выйдет. Я не хочу тратить наше время. Seni kaldırıp yere attığım için üzgünüm ama bu iyi gidiyormuş gibi gelmiyor o yüzden zamanımızı harcamak istemiyorum.

Тебе не тратить все сразу. Hepsini tek seferde harcama sakın.

Вы должны были узнать место ограбления, а не тратить время на мероприятие по глупому детскому фильму. Soygun yerini öğrenmeniz gerekiyordu aptalca çocuk filmleri için yapılan bir toplantıda boşa vakit geçirmeniz değil. Aptalca mı?

Хватит тратить свое время, чтоб убедить идиотов финансировать вас. Sana kaynak sağlamaları için aptalları ikna ederek vaktini harcamayı bırak.

Давай не будем больше тратить время? Zamanımızı boşa harcamayalım, tamam mı?

Я не хочу тратить время судьи. Bu hakimin zamanını boşa harcamak istemiyorum.

Я предпочитаю их тратить. Ben harcamayı tercih ederim.

Я не буду тратить деньги на всяких маленьких ублюдков. Dur, dur. Başka bir piçe daha para harcamayacağım.

Не хотел тратить время на бродягу, попытавшегося украсть еду. Yemek çalmaya çalışan bir serseriyle daha fazla zaman kaybetmek istemedim.

Тогда прекрати тратить моё время. O zaman vaktimi harcamayı bırak.

Но зачем тратить всю свою энергию, объясняя это каждому? Öyleyse neden zamanını seni senirlendiren insanlardan intikam alarak geçirmek istiyorsun?

Нужны деньги. Зачем тратить время и деньги, а? Evet, zaman ve para harcamaya ne gerek var?

Зачем мне свою красоту тратить на незрячего? Bunu gözleri görmeyen biriyle neden ziyan edeyim?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !