Exemples d’usage de "частные" en russe avec traduction en turc

<>
Настоящий терроризм прилетает к вам на частных самолетах в частные аэропорты, безмолвно убивает нас, занимает страницы в ваших газетах и заставляет ваши СМИ обсуждать элегантность его жены - "Розы пустынь". Gerçek terörizm, sizi sessizce öldürdükten sonra, özel jetlerle size doğru ve özel hava alanlarına uçar. "Çöl Gülü" isimli eşinin şıklığını tartışmak için gazetelerinizin sayfalarını işgal eder ve basınınıza bunu konuşturur.
Надо же. Частные охранники выглядят обалденно. Özel güvenlik de pek şahane şeymiş.
Но мы частные клиенты банка. Ama biz bankanın özel müşterisiyiz.
Частные охранные организации редко имеют дело с незнакомцами, Джимми. Özel güvenlik şirketlerinin çok fazla davetsiz misafirleri yoktur, Jimmy.
Полиция, частные детективы. Polis, özel dedektifler.
Но сейчас он проверяет частные музеи и смотрителей. Şimdi özel müzeleri ve sanat galerilerini kontrol ediyor.
Решали ли вы когда-либо частные вопросы в рабочее время? Mesai saatleri içinde hiç özel bir hizmette bulundunuz mu?
Для этого есть частные детективы. Özel dedektifler bugünler için var.
Мы предпочитаем термин "частные военные подрядчики". "Özel askerî girişimciler" demeyi tercih ediyoruz.
Вы даете частные уроки? Özel ders veriyor musunuz?
Ты теперь даешь частные уроки? Yani özel ders mi veriyorsun?
Это мои частные, личные дела! O benim özel, şahsi işim!
Выясните и частные связи по заказам. İş ilişkilerinin yanında özel sözleşmeleri de.
Что, если я хочу частные сеансы? Peki ya ben eger özel seans istersem?
Частные расследование Коулмана Бейкера. Coleman Baker Özel Dedektiflik.
Просто нам кажется, что Эми нужны дополнительные частные уроки. Yani, Amy'e özel ders vermenin daha faydalı olacağını düşündük.
Частные школы это сумасбродство. L.A. özel okulları delilik.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !